序論 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 3857
Abu Sa'eedによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Da'if(弱い)書籍: 序論
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Da'if(弱い)Abu Sa'eedによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ إِذَا اسْتَأْجَرْتَ أَجِيرًا فَأَعْلِمْهُ أَجْرَهُ.
翻訳
ムハンマド・ブン・ハーティムが私たちに伝え、ヒッバーンが私たちに知らせ、アブドゥッラーが私たちに知らせた。シュウバから、ハンマードから、イブラーヒームから、アブー・サイードからの伝承である。彼は言った。「あなたが労働者を雇うときは、その賃金を明確に知らせなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
雇用された労働者には、事前に賃金を明確に知らせるべきです。
難解な語句の解説
労働者
報酬を受けて仕事をする人。
賃金
仕事に対して合意された報酬。
学者たちの見解
この言葉は、雇用主と労働者の双方が合意内容を理解できるよう、報酬を明確にすることを求めています。スンナ派四大法学派の法学者は、報酬を把握していることを、有効な賃貸借または労働契約の重要な要件として扱っています。具体的な条件は法学派によって異なります。この弱い伝承だけでは拘束力のある規則を独立して立証できませんが、合意を守るという一般原則は、信頼性の高い典拠によって確認されています。
今日への教訓
- 仕事を始める前に、賃金と支払期限を明確に決めましょう。
- 誤解を防ぐため、業務内容、報酬、支払いについて書面に残しましょう。
- 合意した報酬を全額、期限どおりに支払いましょう。