序論 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3864

Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Rafi ibn Khadijによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، قَالَ أَتَانَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْرٌ لَكُمْ نَهَاكُمْ عَنِ الْحَقْلِ وَقَالَ ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَمْنَحْهَا أَوْ لِيَدَعْهَا ‏‏" ‏‏‏.‏‏ وَنَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ‏.‏‏ وَالْمُزَابَنَةُ الرَّجُلُ يَكُونُ لَهُ الْمَالُ الْعَظِيمُ مِنَ النَّخْلِ فَيَجِيءُ الرَّجُلُ فَيَأْخُذُهَا بِكَذَا وَكَذَا وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ‏.‏‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマドが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。マンスールから、私はムジャーヒドがウサイド・ブン・ズハイルについて語るのを聞いた。彼は言った:ラーフィウ・ブン・ハディージが私たちのところに来て言った。「アッラーの使徒ﷺは、かつて私たちにとって有益であった事柄を禁じられたが、アッラーの使徒ﷺへの服従こそあなたがたにとってより善いことである。使徒ﷺは『ハグル』(土地の収穫の一部を賃料とする小作契約)を禁じ、『土地を持つ者は、それを人に貸し与えるか、あるいはそのまま放置せよ』と仰せになった。また『ムザーバナ』も禁じられた。『ムザーバナ』とは、ある人が多くのナツメヤシの木を持ち、別の者が来て、一定量のワスクの乾燥ナツメヤシと交換にそれらを取得することである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、特定の農地賃貸やナツメヤシの取引を禁じました。

難解な語句の解説
アル=ハクル

収穫の3分の1や4分の1など、収穫物の一部を対価とする農地賃貸の一形態。

アル=ムザーバナ

木になっているナツメヤシの実を、あらかじめ定めた量の乾燥ナツメヤシと交換する取引。

ワスク

ナツメヤシなどの農産物に用いられる伝統的な容量単位。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、禁じられた取引に人が見いだす利益よりも、預言者 ﷺ への服従が優先されると導きます。本文は、アル=ムザーバナのように、不確実性や不均衡な交換を伴う契約に警告しています。農地賃貸については、法学者の見解はさまざまな条件によって異なります。具体的な適用は契約の形態と、法学派が総合的に検討する根拠に左右されます。

今日への教訓
  1. 農業や商取引の契約を結ぶ前に、対価の決め方と不確実な点を確認しましょう。
  2. 禁じられた交換や賃貸の形に似ている取引については、専門知識のある宗教者に相談しましょう。
  3. 目先の金銭的利益を、明確な宗教上の指針より優先させないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。