Sunan an-Nasa'i、ハディース 3865
Rafi' ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Rafi' ibn Khadijによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، قَالَ أَتَى عَلَيْنَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ - وَلَمْ أَفْهَمْ - فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ عَنْ أَمْرٍ كَانَ يَنْفَعُكُمْ وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْرٌ لَكُمْ مِمَّا يَنْفَعُكُمْ نَهَاكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَقْلِ - وَالْحَقْلُ الْمُزَارَعَةُ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ - فَمَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَاسْتَغْنَى عَنْهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ أَوْ لِيَدَعْ وَنَهَاكُمْ عَنِ الْمُزَابَنَةِ. وَالْمُزَابَنَةُ الرَّجُلُ يَجِيءُ إِلَى النَّخْلِ الْكَثِيرِ بِالْمَالِ الْعَظِيمِ فَيَقُولُ خُذْهُ بِكَذَا وَكَذَا وَسْقًا مِنْ تَمْرِ ذَلِكَ الْعَامِ.
ムハンマド・ブン・クダーマが私に伝えた。彼は言った。「ジャリールが、マンスールから、ムジャーヒドから、ウサイド・ブン・ズハイルからの伝承として私たちに語った。ウサイドは言った。『ラーフィウ・ブン・ハディージュが私たちのところへ来て、何かを言ったが、私にはよく理解できなかった。そして彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、あなたがたにとって益となることを禁じられた。しかし、アッラーの使徒ﷺへの従順は、あなたがたにとって益となることよりも優れている。アッラーの使徒ﷺは、あなたがたに「ハクル」を禁じられた。ハクルとは、収穫の3分の1または4分の1を条件とする小作のことである。だから、土地を持っていてそれを必要としない者は、それを自分の兄弟に無償で貸し与えるか、あるいはそのまま放置すべきである。また、使徒ﷺはあなたがたに「ムザーバナ」を禁じられた。ムザーバナとは、ある男が多くのナツメヤシの木のところへ大金を持って行き、「今年のこのナツメヤシの実を、これだけのワスクの乾燥ナツメヤシと引き換えに買い取る」と言うことである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、特定の土地賃貸とナツメヤシの交換取引を禁じました。
収穫の3分の1または4分の1など、一定の割合を対価として土地を貸すこと。
ヤシの木になっているナツメヤシを、あらかじめ定めた量の乾燥ナツメヤシと交換する取引。
農産物を量る伝統的な単位。
学者たちは、服従を促す呼びかけから、預言者 ﷺ の指針は目先の金銭的利益より優先されると理解しています。この伝承は、述べられた形の土地賃貸と、説明されたナツメヤシの交換を禁じ、使っていない土地を他者に利用させることを勧めています。法学者たちはさまざまな分益小作の形態を個別に論じており、この本文だけであらゆる契約形態が説明されているわけではありません。
- 取引では、別の取り決めのほうが目先の利益をもたらす場合でも、イスラームの指針に従いましょう。
- 使っていない農地があるなら、他者に利用してもらう公平な方法を話し合いましょう。
- 収穫物の交換条件を明確に定め、伝承で禁じられている取引形態を避けましょう。