Sunan an-Nasa'i、ハディース 3869
Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Rafi ibn Khadijによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَرْضِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ عَرَفَ أَنَّهُ مُحْتَاجٌ فَقَالَ " لِمَنْ هَذِهِ الأَرْضُ ". قَالَ لِفُلاَنٍ أَعْطَانِيهَا بِالأَجْرِ. فَقَالَ " لَوْ مَنَحَهَا أَخَاهُ ". فَأَتَى رَافِعٌ الأَنْصَارَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَكُمْ نَافِعًا وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْفَعُ لَكُمْ.
アフマド・ブン・スライマーンがウバイドゥッラーから伝えたところによると、彼は言った。「イスラーイールがイブラーヒーム・ブン・ムハージルから、彼がムジャーヒドから、彼がラーフィウ・ブン・ハディージュから伝えている。」ラーフィウは言った。「預言者ﷺがあるアンサールの男の土地を通りかかった際、その人が貧しいことを知っていたので、『この土地は誰のものか』と尋ねられた。男は『あの人のもので、賃料を払って借りています』と答えた。預言者ﷺは『なぜ自分の兄弟に無償で貸してやらなかったのか』と言われた。」そこでラーフィウはアンサールの人々のところへ行き、「アッラーの使者ﷺは、あなたがたにとって有益であったある事柄を禁じられたが、アッラーの使者ﷺへの服従こそ、あなたがたにとってより有益なのである」と告げた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、困窮している兄弟に土地を贈るよう勧めました。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援した、メディナの住民。
合意された対価と引き換えに土地を使用させること。
対価を受け取らずに他者へ与えること。
この教えは、寛大さを示し、困窮している人を気遣うというイスラームの一般的な勧めに沿っています。しかし、伝承経路が弱いため、この特定の言葉を、対価を伴う土地賃貸の禁止を示す独立した根拠とすることはできません。法学者は信頼できる根拠と契約条件に基づいて賃貸を判断します。四つのスンナ派法学派は、対価と使用方法が十分に明確であれば、原則として賃貸を認めています。信頼できる根拠によって命令または禁止が確立された場合、使徒 ﷺ に従うことは引き続き義務です。
- できる範囲で、贈り物や割引、実際的な支援を通じて、困窮している隣人や親族を助けましょう。
- 賃貸では、行き違いを防ぐため、対価、期間、使用方法を明確に取り決めましょう。
- 宗教上の命令や禁止は信頼できる根拠に基づき、それを寛大さへの勧めと区別しましょう。