Sunan an-Nasa'i、ハディース 3873
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからAmr ibn Dinarまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Zakariyya ibn Adiزَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ كَانَ طَاوُسٌ يَكْرَهُ أَنْ يُؤَاجِرَ أَرْضَهُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلاَ يَرَى بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ بَأْسًا فَقَالَ لَهُ مُجَاهِدٌ اذْهَبْ إِلَى ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَاسْمَعْ مِنْهُ حَدِيثَهُ. فَقَالَ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ مَا فَعَلْتُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي مَنْ هُوَ أَعْلَمُ مِنْهُ. ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا قَالَ " لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرَاجًا مَعْلُومًا " . وَقَدِ اخْتُلِفَ عَلَى عَطَاءٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ رَافِعٍ وَقَدْ تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لَهُ. وَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ.
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクが私に伝えた。彼は言った。「ザカリヤー・ブン・アディーが私たちに語った。彼は言った。」ハッマード・ブン・ザイドが私たちに語り、アムル・ブン・ディナールから伝えた。彼は言った。「ターウスは金銀で土地を貸すことを嫌っていたが、収穫の三分の一や四分の一を受け取ることに問題はないと考えていた。ムジャーヒドは彼に言った。『ラーフィウ・ブン・ハディージュの息子のところへ行き、彼のハディースを聞きなさい。』するとターウスは言った。『アッラーにかけて誓うが、もしアッラーの使徒ﷺがこれを禁じられたと知っていたなら、私は決してしなかったであろう。しかし、私にハディースを伝えた人は彼よりも知識があるのだ。』イブン・アッバースは伝えている。アッラーの使徒ﷺはこう言われた。『あなたがたの誰かが自分の土地を兄弟に無償で貸して耕作させることは、そこから決められた地代を取るよりも優れている。』このハディースに関して、アターからの伝承経路には異同がある。アブドゥル=マリク・ブン・マイサラはアターから、そしてラーフィウから伝えている(前述の通り)。一方、アブドゥル=マリク・ブン・アビー・スライマーンはアターから、そしてジャービルから伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
土地は、収穫の一定割合と引き換えに貸すよりも、任意で提供することが望ましいです。
金銭または合意した収穫物の割合と引き換えに、耕作のため土地を他者に貸すこと。
土地から得られる収穫のうち、あらかじめ合意された取り分。
所有者が、収穫の一部を求めずに他者に土地を耕作させること。
学者たちは、この伝承から、収穫の一部を求めずに兄弟に土地を提供することが推奨されると読み取っています。この表現が示すのは優先性であり、それだけであらゆる形態の土地賃貸を一般的に禁じるものではありません。また、本文は、ターウースが金銭による土地の賃貸と、収穫の一部を対価とする賃貸について、自身の見解を区別していたことも伝えています。そのため、複数の伝承や法学的見解を慎重に検討する必要があります。
- 可能であれば、使っていない土地を耕作できる人に無償で提供しましょう。
- 土地の利用を取り決める際は、条件を明確にし、紛争を避けるため事前に話し合いましょう。
- 宗教上の見解に相違がある場合は複数の伝承を慎重に検討し、一つの表現だけを根拠に広範な禁止を導かないようにしましょう。