Sunan an-Nasa'i、ハディース 3877
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ أَبُو عُمَيْرِ بْنُ النَّحَّاسِ - وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ - هُوَ الْفَاخُورِيُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنِ ابْنِ شَوْذَبٍ، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا وَلاَ يُؤَاجِرْهَا " .
イーサー・ブン・ムハンマド(別名アブー・ウマイル・ブン・アン=ナッハース)とイーサー・ブン・ユーヌス(別名アル=ファーフーリー)が語った。ダムラがイブン・シャウザブから、マタルから、アターから、ジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承として述べた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは私たちに説教され、こう仰せられた。『土地を持つ者は、自ら耕作するか、他人に耕作させるべきであり、貸し出してはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
使われていない土地は耕作するか、他の人に使わせるべきです。
土地を耕し、作物を育てること。
他の人が農業のために土地を使えるようにすること。
対価を受け取り、他の人に土地を使わせること。
学者たちは、この伝承を農地や土地の賃貸条件に関する他の諸伝承とあわせて論じています。重点は土地を活用し、使われないままにしないことにあります。さまざまな形態の土地賃貸に対する法的評価については、学者や法学派の間でさらに細かな見解の相違があります。この伝承だけでは、すべての条件が示されているわけではありません。
- あなたや他の人が耕作できるなら、肥沃な土地を使われないままにしないでください。
- 土地の所有者と耕作者の双方が条件を理解できるよう、土地利用について明確かつ公正に取り決めてください。
- 財産について考えるときは、収益だけでなく、共同体の食料と福祉にも目を向けてください。