Sunan an-Nasa'i、ハディース 3878
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، رَفَعَهُ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ،. وَافَقَهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ جُرَيْجٍ عَلَى النَّهْىِ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ،.
ムハンマド・ブン・イスマーイール・ブン・イブラーヒームがユーヌスから伝え、彼が言った。「ハンマードがマタルから、マタルがアターから、アターがジャービルから伝えて私たちに語った。ジャービルはこのハディースを預言者ﷺに帰して述べた。『預言者ﷺは土地の賃貸を禁じられた。』」アブドゥル=マリク・ブン・アブドゥル=アズィーズ・ブン・ジュライジュもまた、土地の賃貸の禁止についてこれに同意している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は農地を貸し出すことを禁じました。
土地を対価または合意した収穫の分け前と引き換えに、他者に使わせること。
学者たちはこの伝承を、土地の賃貸に関する他の伝承と合わせて論じています。禁止の主な理由は、収穫の不確定な一部を支払いとするような、不明確または不公平な取り決めにあると説明しています。許される具体的な形については法学派の見解が異なりますが、明確な合意を結び、争いを避けることが重要な原則です。
- 農地の取り決めでは、支払額や分け前を事前に明確に定めましょう。
- 収穫の特定の部分が不作になった場合に一方の当事者が不利になる条件は避けましょう。
- 契約内容を率直に話し合い、双方が合意を十分に理解していることを確かめましょう。