Sunan an-Nasa'i、ハディース 388
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Fudaylالْفُضَيْلُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Tamim ibn Salamaتَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، - وَهُوَ ابْنُ عِيَاضٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:フダイル――すなわちイブン・イヤード――が語った。アアマシュから、タミーム・ブン・サラマから、ウルワから、アーイシャ(彼女にAllahのご満悦あれ)からの伝承である。彼女は述べた:「Allahの使徒ﷺはマスジドでイティカーフ(精神修養のための籠り)をされている際、その御頭をマスジドの外にお出しになり、私は月経中であったが、その御髪を洗わせていただいた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ がイʿティカーフをしている間、その頭を洗いました。
アッラーに仕える意図をもって、礼拝のためにモスクにこもること。
毎月の出血のことで、礼拝など一部の宗教行為を一時的に行わない期間。
学者たちはこの伝承から、月経中の女性との身体的接触は許されており、月経によってその人自身が不浄になるわけではないと導いています。アーイシャは、預言者 ﷺ がイʿティカーフを続けている間に彼の頭を洗うことができました。世話のために彼の身体をモスクの外へ出しても、彼の隠遁が損なわれることはありませんでした。法学派は一般に、月経そのものはイʿティカーフを無効にしないと認めていますが、モスクに滞在することには別個の規定があります。
- 月経中の人にも、普段どおりの愛情と敬意をもって接しましょう。月経によってその人全体が不浄になるわけではありません。
- 礼拝中であっても、その礼拝の範囲と規則を守るなら、互いに世話をすることはできます。
- 宗教上の規定を考える際は、月経と、礼拝・モスクへの立ち入り・イʿティカーフに関する個別の規則とを区別しましょう。