Sunan an-Nasa'i、ハディース 386
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تُرَجِّلُ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حَائِضٌ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ فَيُنَاوِلُهَا رَأْسَهُ وَهِيَ فِي حُجْرَتِهَا .
ナスル・ブン・アリーが私たちに伝え、彼が言うにはアブドゥル・アラーが私たちに語り、彼が言うにはマアマルがズフリーから、ズフリーがウルワから、ウルワがアーイシャから伝えた。アーイシャは月経中でありながら、アッラーの使徒ﷺがイティカーフ(寺院籠り)を行っている際にその御髪を櫛で整えていた。使徒ﷺは彼女がいる部屋の方へ頭を差し出し、彼女はそこから御髪の手入れをしていたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経中でも、アーイシャは預言者 ﷺ がイʿティカーフ中に身の回りの世話をすることができた。
女性に毎月起こる出血。この期間には、礼拝などに関する特別な規定がある。
アッラーを礼拝するためにモスクにこもること。特にラマダーン最後の数日間に行われる。
くしを使って髪を整えた。
学者たちはこの伝承から、月経は女性を身体的に不浄にするものではなく、夫婦間の通常の接触は許されると導いている。預言者 ﷺ はイʿティカーフを続けながら、アーイシャが自室から髪を整えるのを受け入れた。これは、本人がモスクを出ない限り、必要な、あるいは日常的な近接がイʿティカーフを損なわないことを示している。スンナ派の四法学派は、月経そのものはこのような性的でない交流の妨げにならないと認めている。
- 月経を理由に、礼儀ある日常的な身体的親密さまで避ける必要はない。
- イʿティカーフを行う人は、モスクを出ずに家族から実際的な助けを受けられる。
- 月経中の礼拝に関する規定と、他者との日常的な交流を区別する。