Sunan an-Nasa'i、ハディース 3883
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ath‑Thiqaan‑Nasa'iに伝えたالثِّقَةُ
- 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا الثِّقَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَاضَرَةِ وَقَالَ " الْمُخَاضَرَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ قَبْلَ أَنْ يَزْهُوَ وَالْمُخَابَرَةُ بَيْعُ الْكَرْمِ بِكَذَا وَكَذَا صَاعٍ " . خَالَفَهُ عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فَقَالَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.
信頼できる伝承者が私たちに語った。彼は言った:ハンマード・ブン・マスアダが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・アビー・アブドゥッラーから、ヤフヤー・ブン・アビー・カシールから、アブー・サラマから、ジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承である。預言者ﷺはムザーバナとムハーダラを禁じられ、こう言われた。「ムハーダラとは、果実が色づく前に売ることであり、ムハーバラとは、ブドウ園をこれこれのサーアで売ることである。」アムル・ブン・アビー・サラマはこの伝承経路に異議を唱え、父から、さらにアブー・フライラからの伝承であると述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、未熟な果実の販売と、特定のブドウの交換を禁じました。
生の果実やブドウを、一定量の乾燥した収穫物と交換する禁止された取引。
熟す前で、品質や収穫量が明らかになる前に果実を売ること。
乾物に用いられる伝統的な容量単位。
学者たちは、収穫量の不確かさが紛争につながるおそれがある場合、果実が熟す前の販売は禁止されると導いています。アル=ムハーダラに関する説明では、ブドウをあらかじめ定めた量のサーと交換することが言及されています。法学者たちは、正確な適用範囲を定める際に、伝承の表現や異なる伝承形態も考慮します。法学派は重大な不確実性や不公正を伴う取引を禁じる一方、関係する条件と収穫量が十分明確になれば、有効な販売を認めています。
- 熟度と関係する品質が双方に明確になってから、果実を販売しましょう。
- 不確実さや後の紛争を避けるため、数量、単位、価格を事前に正確に定めましょう。
- 農業契約では、合意された交換に不明確または不公正なリスク配分がないか確認しましょう。