序論 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3884

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Hurairahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ‏.‏‏ خَالَفَهُمَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو فَقَالَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ‏.‏‏

翻訳

アムル・ブン・アリーが私たちに伝え、彼が言った。アブドゥッラフマーンが私たちに伝え、彼が言った。スフヤーンが私たちに伝えた。サアド・ブン・イブラーヒームより、ウマル・ブン・アビー・サラマより、その父より、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはムハーカラとムザーバナを禁じられた。」ムハンマド・ブン・アムロはこの伝承に異を唱え、「アビー・サラマより、アブー・サイードからの伝承である」と述べた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、不公正な不確実性を伴う二つの農産物取引を禁じました。

難解な語句の解説
アル=ムハーカラ

畑にある穀物を、収穫済みの穀物と交換する、禁じられた取引。

アル=ムザーバナ

木になった果実を、同じ種類の収穫済み果実の計量済みの量と交換する取引。

ガラル

契約における過度の不確実性。たとえば数量や、何が引き渡されるのかが不明確なこと。

学者たちの見解

古典学者は、ここで禁じられている取引を、対価の数量や品質が不確かで、一方の当事者が不利益を被るおそれのある交換形態と説明しています。法学派は、他の伝承も踏まえて具体的な条件や例外を論じています。一般的な指針として、取引では明確さと相互の合意が必要であり、過度の不確実性を避けなければなりません。

今日への教訓
  1. 販売では、何を引き渡すのか、数量をどう決めるのかをあらかじめ明確にしましょう。
  2. 一方が収穫量や品質を適切に確認できない交換条件は避けましょう。
  3. 取引契約に疑問がある場合は、同意する前に専門家に条件を確認してもらいましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。