Sunan an-Nasa'i、ハディース 3892
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَارِقٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ لاَ يُصْلِحُ الزَّرْعَ غَيْرُ ثَلاَثٍ أَرْضٍ يَمْلِكُ رَقَبَتَهَا أَوْ مِنْحَةٍ أَوْ أَرْضٍ بَيْضَاءَ يَسْتَأْجِرُهَا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ. وَرَوَى الزُّهْرِيُّ الْكَلاَمَ الأَوَّلَ عَنْ سَعِيدٍ فَأَرْسَلَهُ.
ムハンマド・ブン・アリー――すなわちイブン・マイムーン――が私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマドが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンがターリクから伝えて言った。「私はサード・ブン・アル=ムサイヤブがこう言うのを聞いた:『農耕が許されるのは三つの場合に限られる。自分が所有する土地、贈与された土地、あるいは金銀を賃料として借り受ける未開墾の土地である』」ズフリーもまたサードから最初の言葉を伝えているが、それをムルサル(連鎖の途切れた伝承)として伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サイード・イブン・アル=ムサイヤブは、土地利用の許される三つの形を挙げています。
ある人が使用のために無償で提供する土地。
種がまかれておらず、耕作もされていない土地。
後継世代の伝承者が伝承の系譜で教友を挙げていない伝承。
サイード・イブン・アル=ムサイヤブの発言は、農業目的で土地を利用するための明確な三つの根拠を示しています。すなわち、所有、無償での使用許可、そして金または銀による定額賃料です。学者たちは小作契約の条件についても論じており、収穫を分け合うすべての形態について見解が一致しているわけではありません。したがって、この発言だけで農業契約の詳細すべてが定められるわけではありません。
- 農地を貸す際は、賃料と利用条件を事前に明確に定めましょう。
- 土地を耕作したり、他人に使用させたりする前に、所有者の許可を得ましょう。
- 収穫や支払いをめぐる争いを防ぐため、双方にとって明確で公正な取り決めをしましょう。