Sunan an-Nasa'i、ハディース 3897
Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'iに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَعَمَ أَنَّ بَعْضَ عُمُومَتِهِ أَتَاهُ فَقَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا. قُلْنَا وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكَارِيهَا بِثُلُثٍ وَلاَ رُبُعٍ وَلاَ طَعَامٍ مُسَمًّى " . رَوَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ رَافِعٍ فَاخْتُلِفَ عَلَى رَبِيعَةَ فِي رِوَايَتِهِ.
イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った。ハーリド・ブン・アル=ハーリスがサイーダから、彼がヤアラー・ブン・ハキームから、彼がスライマーン・ブン・ヤサールから伝承し、ラーフィウ・ブン・ハディージュが次のように述べた。「私たちはアッラーの使徒ﷺの時代に、ムハーカラ方式で土地を貸借していた。」彼は続けた。「私の叔父の一人が私たちのところに来て言った。『アッラーの使徒ﷺは、私たちにとって利益となるある事を私に禁じられた。しかし、アッラーとその使徒への従順こそが、私たちにとってより有益なのである。』私たちは尋ねた。『それは何ですか。』彼は答えた。『アッラーの使徒ﷺはこう言われた。「土地を持つ者は、自ら耕作するか、あるいは自分の兄弟に耕作させるべきであり、収穫の三分の一や四分の一、あるいは特定の量の食糧と引き換えに貸してはならない」』」ハンザラ・ブン・カイスもラーフィウからこのハディースを伝承しているが、その伝承においてラビーアに関する異論がある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
農地は自ら耕作するか、収穫物の取り分を条件とせずに貸し出すべきです。
収穫物の一部、または一定量の収穫物を対価とする農地の賃貸形態。
土地所有者への対価として定められた収穫物の取り分。
収穫物から支払う対価として、あらかじめ定められた農産物の量。
学者たちは、この伝承を土地賃貸に関する他の伝承と合わせて論じています。収穫物の一部や一定量の食料を条件とする取り決めは禁止される、という見解をそこから導いています。禁止の正確な範囲や許される農地賃貸の形態については法学派間で見解の相違があるため、契約内容を明確にし、いずれの当事者にも不公平が生じないようにしなければなりません。土地を自ら耕作するか他者に提供するよう促すことは、経済的利益よりも協力と預言者 ﷺ への服従を重んじる姿勢も示しています。
- 農地契約の条件をよく確認し、対価と責任を明確に定めましょう。
- 使われていない土地は、それを耕作できる人に、公正で許された条件で提供しましょう。
- 経済的利益よりも、アッラーとその使徒 ﷺ への服従を優先しましょう。