Sunan an-Nasa'i、ハディース 3903
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからAz‑Zuhriまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Abdullahan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 3Juwayriyaجُوَيْرِيَةَ
- 4Malikمَالِكٍ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَذَكَرَ، نَحْوَهُ. تَابَعَهُ عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ.
ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝え、彼が言った。アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・アスマーがジュワイリヤから、ジュワイリヤがマーリクから、マーリクがズフリーから伝えたところによると、サーリム・ブン・アブドゥッラーはそれと同様のことを伝えたという。ウカイル・ブン・ハーリドもこれを裏付けている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この箇所は、サーリムによる類似の伝承と、それを裏付ける伝承者について述べています。
報告をある人物から別の人物へ伝える伝承者の連鎖。
別の伝承者が類似した伝承を伝えたこと。
ハディース学者は、伝承経路の信頼性と連続性に基づいて伝承を評価し、異なる伝承形を比較します。この箇所は、サーリムを通じた類似の伝承に触れ、オカイルをその支持者として挙げています。しかし、判定された信頼度が弱いため、これだけを命令や禁止の独立した根拠とすることはできません。該当する内容については、アン=ナサーイー3901の強い伝承が優先されます。
- 宗教に関する伝承に従う前に、内容と伝承者の連鎖の両方を確かめましょう。
- 命令や禁止の根拠には強い証拠を用い、弱い伝承を独立した規定として扱わないようにしましょう。