Sunan an-Nasa'i、ハディース 3904
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからSalim ibn Abdullahまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'dan‑Nasa'iに伝えたعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
- 2その父、Shu'aybأَبِي
- 3その祖父جَدِّي
- 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ أَخْبَرَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي أَرْضَهُ حَتَّى بَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ كَانَ يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ يَا ابْنَ خَدِيجٍ مَاذَا تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِرَاءِ الأَرْضِ فَقَالَ رَافِعٌ لِعَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَمَّىَّ - وَكَانَا قَدْ شَهِدَا بَدْرًا - يُحَدِّثَانِ أَهْلَ الدَّارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُهُ فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ. أَرْسَلَهُ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ.
アブドゥル・マリク・ブン・シュアイブ・ブン・アル=ライス・ブン・サアドが私たちに伝えた。彼は言った。「私の父が、その父(祖父)から聞いた話として私に語った。祖父は言った。『ウカイル・ブン・ハーリドがイブン・シハープから、彼がサーリム・ブン・アブドゥッラーから聞いた話として私に伝えた。アブドゥッラー・ブン・ウマルは、ラーフィウ・ブン・ハディージュが土地の貸借を禁じていると聞くまで、自分の土地を貸していた。そこでアブドゥッラーは彼に会い、「イブン・ハディージュよ、土地の貸借についてアッラーの使徒ﷺから何を伝えられているのか」と尋ねた。ラーフィウはアブドゥッラーに答えた。「私は、バドルの戦いに参加した二人のおじたちが、家の人々にアッラーの使徒ﷺが土地の貸借を禁じられたと語るのを聞きました。」アブドゥッラーは言った。「確かに、アッラーの使徒ﷺの時代には土地が貸借されていたことを私は知っていた。」しかしその後、アブドゥッラーは、アッラーの使徒ﷺがこの件について自分が知らない新しい定めを下されたのではないかと懸念し、土地の貸借をやめたのである。』」これをシュアイブ・ブン・アビー・ハムザはムルサルとして伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、預言者 ﷺ の禁止について聞くと、土地を貸し出すのをやめました。
他の人に土地を使わせ、その対価として料金または合意した収穫の一部を受け取ること。
伝承の鎖の中の語り手が一人省かれている形式。この箇所では、シュアイブがこの報告をその形式で伝えたと記されています。
学者たちは、イブン・ウマルの行動から、ムスリムは信頼できる預言者 ﷺ の言葉を慎重に確かめ、自分の慣行を見直す用意を持つべきだと導きます。彼の慎重な姿勢はスンナへの敬意を示していますが、この伝承だけで土地賃貸のすべての規則が決まるわけではありません。法学者は、さまざまな伝承と契約条件をあわせて検討します。そのため法学派では、どのような土地賃貸が許されるか、また欺瞞や不公正を防ぐにはどのような条件が必要かが論じられています。
- 宗教上の判断については、その根拠を尋ね、説明全体を注意深く聞きましょう。
- 信頼できる知識によって慣習がスンナに沿わないと分かったら、見直す用意を持ちましょう。
- 土地利用の取り決めは明確に定め、双方が支払いまたは収穫の分配方法を把握できるようにしましょう。