Sunan an-Nasa'i、ハディース 3905
Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Rafi ibn Khadijによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ عَمَّيْهِ، وَكَانَا، - يَزْعُمُ - شَهِدَا بَدْرًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. رَوَاهُ عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعَيْبٍ وَلَمْ يَذْكُرْ عَمَّيْهِ.
ムハンマド・ブン・ハーリド・ブン・ハリーが私に伝えた。彼は言った。「ビシュル・ブン・シュアイブがその父から、さらにズフリーから伝えたことを私たちに語った。」ズフリーは言った。「ラーフィウ・ブン・ハディージュが次のように伝えていたことが私たちに届いた。彼の二人の伯父たち――彼らはバドルの戦いに参加したと主張しているが――が、Allahの使徒ﷺは土地の賃貸を禁じられたと語ったのである。」ウスマーン・ブン・サイードもシュアイブからこのハディースを伝えているが、二人の伯父たちについては言及していない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は農地を貸し出すことを禁じました。
土地を使用する権利を、対価または合意した収益の割合と引き換えに他者に与えること。
ラーフィウの父の兄弟で、彼がこの伝承の出所として挙げた人々。
学者たちは、この伝承を農地賃貸に関する他の伝承と併せて論じています。伝承の異なる伝え方や、認められる契約に関する詳しい説明も考慮されます。この文面だけでは、賃貸に関するすべての規則が網羅されているわけではありません。そのため、四つのスンナ派法学派は、賃貸、収益の分配、不明瞭さや不公正の回避に関するより広い規則の中で農地賃貸を扱っています。
- 土地の利用方法と収益の分配について、あらかじめ明確に合意しましょう。
- 農業契約の条件が公正で、いずれの当事者にも不必要な不利益を与えないか確認しましょう。
- 賃貸に関する伝承は、関連する伝承や専門の学者の解説と併せて読みましょう。