Sunan an-Nasa'i、ハディース 3906
Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Rafi ibn Khadijによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ الزُّهْرِيُّ كَانَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ يَقُولُ لَيْسَ بِاسْتِكْرَاءِ الأَرْضِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ بَأْسٌ وَكَانَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ذَلِكَ. وَافَقَهُ عَلَى إِرْسَالِهِ عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ الْحَارِثِ.
アフマド・ブン・ムハンマド・ブン・アル=ムギーラが私たちに伝えた。彼は言った:ウスマーン・ブン・サイードがシュアイブから伝えて私たちに語った。ズフリーは言った:「イブン・アル=ムサッヤブは、『金や銀を対価として土地を貸借することに問題はない』と述べていた。一方、ラーフィウ・ブン・ハディージュは、アッラーの使徒ﷺがそれを禁じられたと伝承していた。」アブドゥルカリーム・ブン・アル=ハーリスもその伝送において彼と一致している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、地代に関する法学者の見解と、預言者 ﷺ に帰される伝承との違いを示しています。
合意された対価と引き換えに、土地を使用する契約。
伝承の系譜に教友を挟まず、後代の伝承者が預言者 ﷺ の言葉として伝える伝承。
この箇所は、イブン・アル=ムサイヤブの法学的見解と、ラーフィウ・ブン・ハディージュに帰される預言者伝承との違いを示しています。学者たちは法的規則を導く前に伝承の系譜を評価し、異なる文言を比較します。別の伝承者がムルサル形式を確認したという記述も、この議論の重要な補足です。この文章だけでは、地代契約のすべての条件や例外は示されていません。
- 見解が異なる場合は、学者の判断と預言者 ﷺ に帰される伝承を区別しましょう。
- 農地賃貸に関する伝承から契約上の規則を導く前に、伝承の系譜と文脈を合わせて確認しましょう。
- 地代契約では、対価と条件をあらかじめ明確に定めましょう。