Sunan an-Nasa'i、ハディース 3907
Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Rafi ibn Khadijによる伝承
伝承本文
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو خُزَيْمَةَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَرِيفٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَسُئِلَ رَافِعٌ بَعْدَ ذَلِكَ كَيْفَ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ قَالَ بِشَىْءٍ مِنَ الطَّعَامِ مُسَمًّى وَيُشْتَرَطُ أَنَّ لَنَا مَا تُنْبِتُ مَاذِيَانَاتُ الأَرْضِ وَأَقْبَالُ الْجَدَاوِلِ. رَوَاهُ نَافِعٌ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَاخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِيهِ.
ハーリス・ブン・ミスキンが述べた。彼の面前で朗読され、私はそれを聞いていた。イブン・ワフブからの伝承である。彼は言った。「アブー・フザイマ・アブドゥッラー・ブン・タリーフが私に知らせた。アブドゥルカリーム・ブン・ハーリスから、さらにイブン・シハープからの伝承である。ラーフィウ・ブン・ハディージュが述べた。『アッラーの使徒ﷺは土地の賃貸を禁じられた。』イブン・シハープは述べた。その後、ラーフィウは尋ねられた。『彼らはどのように土地を貸していたのか。』彼は答えた。『一定量の食料を賃料とし、水路の岸辺や泉の周辺に生えるものは地主のものであるという条件をつけていた。』ナーフィウもラーフィウ・ブン・ハディージュからこのハディースを伝えているが、その内容については異論がある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、収穫の固定分を定めることで分配が不確実になる土地賃貸を禁じている。
土地を他人に耕作させ、賃料または収穫の分配を受けること。
地代として支払う収穫物の固定量を事前に取り決めたもの。
収穫があらかじめ土地の貸し手に割り当てられていた特定の区画。
学者たちは、この禁止を、収益の分配を不均等または不確実にする賃貸条件と結び付けています。一方が収穫の固定分を受け取り、さらに指定された区画の収穫も得る場合がありました。このような条件は、一方を利し、他方を不利にするおそれがあります。法学派は有効な土地賃貸の形式についてさまざまに論じていますが、この伝承は、賃料と収益の分配を明確かつ公正にすべきだと強調しています。
- 賃貸契約では、賃料と収益の分配方法を事前に明確に定めましょう。
- 分配が予測不能または不公正にならないよう、特定の区画や収穫を一方だけに割り当てないようにしましょう。
- 条件を率直に話し合い、双方が公平で分かりやすい取り決めに合意するようにしましょう。