序論 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3908

Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからNafi'まで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'an‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Fudaylفُضَيْلٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُضَيْلٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَنَّ عُمُومَتَهُ، جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعُوا فَأَخْبَرُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَدْ عَلِمْنَا أَنَّهُ كَانَ كُلُّ صَاحِبَ مَزْرَعَةٍ يُكْرِيهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَنَّ لَهُ مَا عَلَى الرَّبِيعِ السَّاقِي الَّذِي يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْمَاءُ وَطَائِفَةٌ مِنَ التِّبْنِ لاَ أَدْرِي كَمْ هِيَ‏.‏‏ رَوَاهُ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ فَقَالَ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ‏.‏‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・バズィーウが私たちに伝え、彼が言った:フダイルが私たちに伝え、彼が言った:ムーサー・ブン・ウクバが私たちに伝え、彼が言った:ナーフィウが私に知らせた。ラーフィウ・ブン・ハディージュがアブドゥッラー・ブン・ウマルに伝えたことには、彼の父方の叔父たちがアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、戻ってきて、アッラーの使徒ﷺが農地の貸借を禁じられたことを告げたという。アブドゥッラーは言った。「私たちは、アッラーの使徒ﷺの時代に、農地を持つ者が皆、水路の岸辺に生えるものと、ある量の藁を対価として土地を貸していたことを知っているが、その量がどれほどかは分からない。」イブン・アウンはナーフィウからこれを伝えているが、「彼の父方の叔父たちの何人かから」と述べている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、収穫物の一部を対価として土地を貸すことについて述べています。

難解な語句の解説
農地の賃貸

合意した対価と引き換えに、耕作する人へ土地を貸すこと。

水路沿いの土地

作物を育てることのできる、水路に沿った土地の帯。

わら

穀物の収穫後に残る、乾燥した茎。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承を土地の賃貸に関する他の報告と併せて論じています。そこから、水路沿いの土地の帯のように、特定の場所や収穫物の不確かな一部分として対価を定めると、争いにつながる可能性があると導いています。その法的判断は、契約条件の詳細や他の伝承にも関係します。そのため、学者たちは土地賃貸のさまざまな形態をすべて同じように評価しているわけではありません。

今日への教訓
  1. 賃貸契約では対価を明確に定め、土地の一部から得られる不確かな収穫に結び付けないようにしましょう。
  2. 所有者と耕作者の双方が条件を把握できるよう、契約条件を事前に明確に話し合いましょう。
  3. 具体的な農地契約については、関連する伝承と条件を考慮できる専門知識を持つ学者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。