Sunan an-Nasa'i、ハディース 3911
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからNafi'まで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'an‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ حَتَّى بَلَغَهُ فِي آخِرِ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يُخْبِرُ فِيهَا بِنَهْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ وَأَنَا مَعَهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ فَتَرَكَهَا ابْنُ عُمَرَ بَعْدُ فَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْهَا قَالَ زَعَمَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا. وَافَقَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَكَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ.
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・バズィーウが私たちに伝え、彼が言った。「ヤズィード――すなわちイブン・ズライウ――が私たちに伝えた。」彼が言った。「アイユーブがナーフィウから伝えて言うには、イブン・ウマルはかつて自分の農地を貸し出していたが、ムアーウィヤの治世の終わりに、ラーフィウ・ブン・ハディージュがアッラーの使徒ﷺによる禁止を伝えていることを耳にした。そこで彼は彼のもとへ行き――私(ナーフィウ)も同行していた――その件について尋ねた。するとラーフィウは言った。『アッラーの使徒ﷺは農地の賃貸を禁じておられた。』その後、イブン・ウマルはその慣行をやめた。それについて問われると、彼はこう答えていた。『ラーフィウ・ブン・ハディージュは、預言者ﷺがそれを禁じられたと主張したのだ。』ウバイドゥッラー・ブン・ウマル、カスィール・ブン・ファルカド、およびジュワイリヤ・ブン・アスマーウもこれに同意している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、預言者による禁止を知ると、土地を貸し出すのをやめました。
土地を報酬または収穫物の取り決めた割合と引き換えに、他者に耕作させること。
カリフがムスリム共同体を指導していた時代。
学者たちは、イブン・ウマルの対応に謙虚さとスンナに従う姿勢の模範を見ています。彼はラーフィウ・ブン・ハディージが伝えた内容を確かめ、預言者 ﷺ が農地の貸し出しを禁じたと知ると、自分の慣習をやめました。この伝承は、行動に移す前に知識を求め、確認することの大切さを強調しています。土地貸借の具体的な規則は、他の伝承や法学的解釈も踏まえて論じられます。この伝承自体が主に伝えているのは、預言者の禁止に従おうとするイブン・ウマルの姿勢です。
- ある行為がスンナに反する可能性を聞いたら、信頼できる人に説明を求めましょう。
- 預言者伝承に基づく確かな証拠を知ったなら、慣習を改める用意を持ちましょう。
- 宗教的な情報は慎重に伝え、誰から伝えられたものかを明確にしましょう。