Sunan an-Nasa'i、ハディース 3912
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي الْمَزَارِعَ فَحُدِّثَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَأْثُرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ ذَلِكَ. قَالَ نَافِعٌ فَخَرَجَ إِلَيْهِ عَلَى الْبَلاَطِ وَأَنَا مَعَهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَعَمْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ. فَتَرَكَ عَبْدُ اللَّهِ كِرَاءَهَا.
アブドゥッラフマーン・ブン・アブドゥッラー・ブン・アブディル=ハカム・ブン・アインが私に伝えた。彼は言った。「シュアイブ・ブン・アル=ライスが、その父から、カスィール・ブン・ファルカドから、ナーフィウから伝承した。アブドゥッラー・ブン・ウマルは耕作地を貸し出していたが、ラーフィウ・ブン・ハディージュがアッラーの使徒ﷺから、それを禁じられたと伝えていることを知らされた。ナーフィウは言った。「彼(イブン・ウマル)は私と一緒にバラトへ出向き、ラーフィウに尋ねた。するとラーフィウは『はい、アッラーの使徒ﷺは耕作地の貸借を禁じられました』と答えた。そこでアブドゥッラーはその貸借をやめた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
禁令を知ったイブン・ウマルは、農地の賃貸をやめた。
合意した対価、または収穫物の一定割合と引き換えに、土地を他者に使用させること。
イブン・ウマルがラーフィウ・ブン・ハディージに会った、メディナの場所。
学者たちは、イブン・ウマルの行動を、信頼できる預言者伝承を自身の以前の慣行より優先する例と見ています。この伝承は農地を賃貸することの禁止に言及しています。法学者たちは、土地利用のさまざまな形を扱う他の伝承とあわせて、この問題を論じています。そのため、具体的な適用は契約内容と関連する伝承によって異なります。
- 宗教上の問題については、関連する知識を持つ人に直接説明を求めましょう。
- 信頼できる根拠を知ったなら、定着した慣習を改める用意をしましょう。
- 土地利用の契約では、対価と条件を明確に確認しましょう。