序論 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3913

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからNafi'まで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'iに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَخْبَرَ ابْنَ عُمَرَ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَأْثُرُ فِي كِرَاءِ الأَرْضِ حَدِيثًا فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ أَنَا وَالرَّجُلُ الَّذِي أَخْبَرَهُ حَتَّى أَتَى رَافِعًا فَأَخْبَرَهُ رَافِعٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ‏.‏‏ فَتَرَكَ عَبْدُ اللَّهِ كِرَاءَ الأَرْضِ‏.‏‏

翻訳

イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリド――すなわちイブン・アル=ハーリス――が私たちに伝えた。彼は言った:ウバイドゥッラー・ブン・ウマルがナーフィウから伝えた。ある男がイブン・ウマルに、ラーフィウ・ブン・ハディージュが土地の賃貸に関するハディースを伝えていると告げた。そこで私とその知らせた男は一緒にラーフィウのもとへ行き、ラーフィウは彼らに、アッラーの使者ﷺが土地の賃貸を禁じられたことを伝えた。そこでアブドゥッラーは土地の賃貸をやめた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・ウマルは、禁止を確認した後、土地の賃貸をやめた。

難解な語句の解説
土地の賃貸

土地を他人に耕作させ、対価または収穫の合意された割合を受け取ること。

伝承

預言者 ﷺ の言葉や行為を伝える報告。

学者たちの見解

学者たちは、イブン・ウマルの行動に、慎重に確認し、信頼できる預言者の言葉が明らかになったときには自らの慣行を改める姿勢を見ている。この伝承は禁令に言及しているが、土地賃貸のあらゆる形式を詳しく扱ってはいない。そのため法学者たちは、具体的な契約形態やその他の根拠を別途検討している。

今日への教訓
  1. 宗教的な判断を受け入れたり伝えたりする前に、信頼できる知識を確かめる。
  2. 明確な預言者の言葉が信頼できる形で確認されたら、それに従って行動を改める。
  3. 土地に関する契約は慎重に検討し、合意した条件を明確に定める。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。