Sunan an-Nasa'i、ハディース 3915
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからNafi'まで遡る伝承経路
- 1Hisham ibn Ammaran‑Nasa'iに伝えたهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Hafs ibn Inanحَفْصُ بْنُ عِنَانٍ
- 5Nafi'نَافِعٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عِنَانٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُكْرِي أَرْضَهُ بِبَعْضِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَبَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَزْجُرُ عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ قَالَ كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ قَبْلَ أَنْ نَعْرِفَ رَافِعًا ثُمَّ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى مَنْكِبِي حَتَّى دُفِعْنَا إِلَى رَافِعٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَسَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَقَالَ رَافِعٌ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُكْرُوا الأَرْضَ بِشَىْءٍ " .
ヒシャーム・ブン・アンマールが私たちに伝えた。彼は言った。「ヤフヤー・ブン・ハムザが私たちに伝えた。」彼は言った。「アウザーイーが私たちに伝えた。」彼は言った。「ハフス・ブン・イナーンが私に伝えた。」ナーフィウからの伝承によれば、彼は次のように語った。「イブン・ウマルは、収穫の一部を対価として自分の土地を貸していた。その後、ラーフィウ・ブン・ハディジュがそれを戒め、『アッラーの使徒ﷺはそれを禁じられた』と言ったことを耳にした。イブン・ウマルは言った、『私たちはラーフィウを知る前から土地を貸していたのだ』。そして彼は心に不安を感じ、私の肩に手を置いて、私たちでラーフィウのもとへ向かった。アブドゥッラーは彼に尋ねた、『あなたは預言者ﷺが土地の賃貸を禁じられるのを聞きましたか』。ラーフィウは答えた、『私は預言者ﷺが「いかなるものとも引き換えに土地を貸してはならない」と言われるのを聞きました』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、土地の賃貸に関する警告について、ラーフィウ本人に直接尋ねて確かめました。
合意した対価と引き換えに、土地を他者に使用させること。
その土地で育った作物のうち、あらかじめ合意した取り分。
学者たちは、この伝承を農地賃貸に関する他の伝承と合わせて論じています。そこから、ムスリムは預言者 ﷺ の言葉を注意深く確かめ、信頼できる知識を得たときには自らの慣行を見直す心構えを持つべきだと導いています。賃貸契約の形態に関する具体的な規則については法学派間で見解の相違があり、各学派は伝承や契約条件を考慮します。したがって、この伝承だけで、あらゆる形態の土地賃貸が禁じられていると確定するわけではありません。
- 宗教的な言説を確かなものとして伝える前に、信頼できる情報源で確かめましょう。
- 信頼できる知識によって以前の慣行を見直す必要があると分かったら、訂正を受け入れましょう。
- 農地の契約条件を明確にし、選んだ賃貸形態が有効かどうか、専門知識のある学者に尋ねましょう。