Sunan an-Nasa'i、ハディース 3926
Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Rafi ibn Khadijによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي شُجَاعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ سَهْلِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ إِنِّي لَيَتِيمٌ فِي حَجْرِ جَدِّي رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَبَلَغْتُ رَجُلاً وَحَجَجْتُ مَعَهُ فَجَاءَ أَخِي عِمْرَانُ بْنُ سَهْلِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَقَالَ يَا أَبَتَاهُ إِنَّهُ قَدْ أَكْرَيْنَا أَرْضَنَا فُلاَنَةَ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ. فَقَالَ يَا بُنَىَّ دَعْ ذَاكَ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ سَيَجْعَلُ لَكُمْ رِزْقًا غَيْرَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ.
ムハンマド・ブン・ハーティムが私たちに伝え、ヒバーンが私たちに知らせ、アブドゥッラーが私たちに伝えた。サイード・ブン・ヤズィード・アブー・シュジャージの伝承によると、イーサー・ブン・サハル・ブン・ラーフィウ・ブン・ハディージュは次のように語った。「私は孤児として祖父ラーフィウ・ブン・ハディージュに育てられ、成人して彼と共にハッジを行った。私の兄弟イムラーン・ブン・サハル・ブン・ラーフィウ・ブン・ハディージュが来て、『お父様、私たちはあの土地を誰かに200ディルハムで貸しました』と言った。すると祖父は言った、『息子よ、それをやめなさい。アッラー(栄光と尊厳あれ)はあなた方に別の生計手段を与えてくださるだろう。なぜなら、アッラーの使徒ﷺは土地の賃貸を禁じられたからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラーフィウ・ブン・ハディージュは、預言者 ﷺ に従い、土地を貸し出すことをやめました。
土地を耕作してもらうため、対価を受け取って他者に貸すこと。
かつて貨幣として使われた銀貨。
人が暮らしを営むために必要なもの。
この伝承は、農地を対価と引き換えに貸すことへのラーフィウ・ブン・ハディージュの警告を伝えています。学者たちは、土地の賃貸に関するさまざまな伝承を総合して論じています。法学派は、対価が明確で、契約に不正や不確実性が含まれないことなどを条件に、土地の貸し出しを認めています。このハディースは、預言者 ﷺ への服従が期待される利益に優先すること、そしてアッラーが生計を授けてくださることを強調しています。
- 賃貸契約を結ぶ前に、対価と条件が明確で公正かを確認しましょう。
- 失う可能性のある金銭的利益よりも、宗教上の指針を優先しましょう。
- ハラールな収入を求め、アッラーが生計を授けてくださると信頼しましょう。