Sunan an-Nasa'i、ハディース 3927
Zayd ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zayd ibn Thabitによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ أَنَا وَاللَّهِ، أَعْلَمُ بِالْحَدِيثِ مِنْهُ إِنَّمَا كَانَا رَجُلَيْنِ اقْتَتَلاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ هَذَا شَأْنُكُمْ فَلاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ ". فَسَمِعَ قَوْلَهُ " لاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كِتَابَةُ مُزَارَعَةٍ عَلَى أَنَّ الْبَذْرَ وَالنَّفَقَةَ عَلَى صَاحِبِ الأَرْضِ وَلِلْمُزَارِعِ رُبُعُ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْهَا هَذَا كِتَابٌ كَتَبَهُ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ فِي صِحَّةٍ مِنْهُ وَجَوَازِ أَمْرٍ لِفُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ إِنَّكَ دَفَعْتَ إِلَىَّ جَمِيعَ أَرْضِكَ الَّتِي بِمَوْضِعِ كَذَا فى مَدِينَةِ كَذَا مُزَارَعَةً وَهِيَ الأَرْضُ الَّتِي تُعْرَفُ بِكَذَا وَتَجْمَعُهَا حُدُودٌ أَرْبَعَةٌ يُحِيطُ بِهَا كُلِّهَا وَأَحَدُ تِلْكَ الْحُدُودِ بِأَسْرِهِ لَزِيقُ كَذَا وَالثَّانِي وَالثَّالِثُ وَالرَّابِعُ دَفَعْتَ إِلَىَّ جَمِيعَ أَرْضِكَ هَذِهِ الْمَحْدُودَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ بِحُدُودِهَا الْمُحِيطَةِ بِهَا وَجَمِيعِ حُقُوقِهَا وَشِرْبِهَا وَأَنْهَارِهَا وَسَوَاقِيهَا أَرْضًا بَيْضَاءَ فَارِغَةً لاَ شَىْءَ فِيهَا مِنْ غَرْسٍ وَ لاَ زَرْعٍ سَنَةً تَامَّةً أَوَّلُهَا مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا وَآخِرُهَا انْسِلاَخُ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا عَلَى أَنْ أَزْرَعَ جَمِيعَ هَذِهِ الأَرْضِ الْمَحْدُودَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ الْمَوْصُوفُ مَوْضِعُهَا فِيهِ هَذِهِ السَّنَةَ الْمُؤَقَّتَةَ فِيهَا مِنْ أَوَّلِهَا إِلَى آخِرِهَا كُلَّ مَا أَرَدْتُ وَبَدَا لِي أَنْ أَزْرَعَ فِيهَا مِنْ حِنْطَةٍ وَشَعِيرٍ وَسَمَاسِمَ وَأُرْزٍ وَأَقْطَانٍ وَرِطَابٍ وَبَاقِلاَّ وَحِمَّصٍ وَلُوبِيَا وَعَدَسٍ وَمَقَاثِي وَمَبَاطِيخَ وَجَزَرٍ وَشَلْجَمٍ وَفِجْلٍ وَبَصَلٍ وَثُومٍ وَبُقُولٍ وَرَيَاحِينَ وَغَيْرِ ذَلِكَ مِنْ جَمِيعِ الْغَلاَّتِ شِتَاءً وَصَيْفًا بِبُذُورِكَ وَبَذْرِكَ وَجَمِيعُهُ عَلَيْكَ دُونِي عَلَى أَنْ أَتَوَلَّى ذَلِكَ بِيَدِي وَبِمَنْ أَرَدْتُ مِنْ أَعْوَانِي وَأُجَرَائِي وَبَقَرِي وَأَدَوَاتِي وَإِلَى زِرَاعَةِ ذَلِكَ وَعِمَارَتِهِ وَالْعَمَلِ بِمَا فِيهِ نَمَاؤُهُ وَمَصْلَحَتُهُ وَكِرَابُ أَرْضِهِ وَتَنْقِيَةُ حَشِيشِهَا وَسَقْىِ مَا يُحْتَاجُ إِلَى سَقْيِهِ مِمَّا زُرِعَ وَتَسْمِيدِ مَا يُحْتَاجُ إِلَى تَسْمِيدِهِ وَحَفْرِ سَوَاقِيهِ وَأَنْهَارِهِ وَاجْتِنَاءِ مَا يُجْتَنَى مِنْهُ وَالْقِيَامِ بِحَصَادِ مَا يُحْصَدُ مِنْهُ وَجَمْعِهِ وَدِيَاسَةِ مَا يُدَاسُ مِنْهُ وَتَذْرِيَتِهِ بِنَفَقَتِكَ عَلَى ذَلِكَ كُلِّهِ دُونِي وَأَعْمَلَ فِيهِ كُلِّهِ بِيَدِي وَأَعْوَانِي دُونَكَ عَلَى أَنَّ لَكَ مِنْ جَمِيعِ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ فِي هَذِهِ الْمُدَّةِ الْمَوْصُوفَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ مِنْ أَوَّلِهَا إِلَى آخِرِهَا فَلَكَ ثَلاَثَةُ أَرْبَاعِهِ بِحَظِّ أَرْضِكَ وَشِرْبِكَ وَبَذْرِكَ وَنَفَقَاتِكَ وَلِيَ الرُّبُعُ الْبَاقِي مِنْ جَمِيعِ ذَلِكَ بِزِرَاعَتِي وَعَمَلِي وَقِيَامِي عَلَى ذَلِكَ بِيَدِي وَأَعْوَانِي وَدَفَعْتَ إِلَىَّ جَمِيعَ أَرْضِكَ هَذِهِ الْمَحْدُودَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ بِجَمِيعِ حُقُوقِهَا وَمَرَافِقِهَا وَقَبَضْتُ ذَلِكَ كُلَّهُ مِنْكَ يَوْمَ كَذَا مِنْ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا فَصَارَ جَمِيعُ ذَلِكَ فِي يَدِي لَكَ لاَ مِلْكَ لِي فِي شَىْءٍ مِنْهُ وَلاَ دَعْوَى وَلاَ طَلِبَةَ إِلاَّ هَذِهِ الْمُزَارَعَةَ الْمَوْصُوفَةَ فِي هَذَا الْكِتَابِ فِي هَذِهِ السَّنَةِ الْمُسَمَّاةِ فِيهِ فَإِذَا انْقَضَتْ فَذَلِكَ كُلُّهُ مَرْدُودٌ إِلَيْكَ وَإِلَى يَدِكَ وَلَكَ أَنْ تُخْرِجَنِي بَعْدَ انْقِضَائِهَا مِنْهَا وَتُخْرِجَهَا مِنْ يَدِي وَيَدِ كُلِّ مَنْ صَارَتْ لَهُ فِيهَا يَدٌ بِسَبَبِي أَقَرَّ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَكُتِبَ هَذَا الْكِتَابُ نُسْخَتَيْنِ.
フサイン・ブン・ムハンマドが私たちに伝え、イスマーイール・ブン・イブラーヒームが語り、アブドゥッラフマーン・ブン・イスハークが語り、アブー・ウバイダ・ブン・ムハンマドから、ワリード・ブン・アビー・アル=ワリードから、ウルワ・ブン・アズ=ズバイルからの伝承である。彼は言った。「ザイド・ブン・サービトはこう述べた。『アッラーがラーフィウ・ブン・ハディジュを赦したもうことを願う。アッラーにかけて言うが、私は彼よりもこのハディースをよく知っているのだ。当時二人の男が争いを起こしたため、アッラーの使徒ﷺは「もしあなたたちの事情がそのようなものであるなら、農地を貸し出してはならない」と言われたのである。しかし彼は「農地を貸し出してはならない」という言葉だけを聞き取ったに過ぎなかった』」と。アブー・アブドゥッラフマーンは説明する。「ムザーラアの契約書とは、種代と経費を土地所有者が負担し、耕作者がアッラー・アッザ・ワ・ジャッラからもたらされる収穫の四分の一を得るというものである。これは、ある者が健全な判断力と正当な資格のもとに、別の者のために作成した契約書である。『あなたは、某市の某所にあり、某として知られるあなたの全土地を、私にムザーラアとして委託した。その土地は四つの境界で囲まれており、一つの境界は某に隣接し、第二、第三、第四の境界もそれぞれ定められている。あなたはこの契約書に記された境界とそのすべての権利、水利、河川、水路を含む全土地を私に委託した。それは果樹や作物のない更地であり、期間は丸一年で、某年某月の初めから始まり、某年某月の終わりに終了する。この期間中、私はこの契約書に記載された全土地に、あなたの種子を用いて、小麦、大麦、ゴマ、米、綿花、ナツメヤシ、ソラマメ、ヒヨコマメ、ササゲ、レンズマメ、キュウリ、メロン、ニンジン、カブ、ダイコン、タマネギ、ニンニク、野菜、香草その他あらゆる冬夏の作物を自由に栽培する。種子と経費はすべてあなたが負担し、私は負担しない。私は自分の手と助手、雇人、牛、農具を用いて、耕作、管理、育成、除草、灌漑、施肥、水路の掘削、収穫、脱穀、選別など、成長と利益に必要な一切の作業を行うが、その費用はすべてあなたが負担する。その見返りとして、この契約書に記された期間内にアッラー・アッザ・ワ・ジャッラからもたらされる全収穫のうち、四分の三はあなたの土地、水利、種子、経費の取り分としてあなたのものであり、残りの四分の一は私の耕作、労働、管理の対価として私のものとなる。あなたは某年某月某日に、この契約書に記された全土地とその権利を私に引き渡し、私はそれをすべて受け取った。この契約書に記されたムザーラアを除き、私には何らの所有権、請求権、要求権もない。期間満了後はすべてあなたに返還され、あなたは私および私を通じて権利を得た者を退去させることができる』と。某と某はこれを承認し、本書は二通作成された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ザイド・イブン・サービトは、土地を貸すことへの禁止は争いをきっかけに生じたと説明しています。
土地所有者と耕作者が、合意した割合で収穫物を分ける契約。
合意した対価または収穫物の分け前と引き換えに、土地を他者に使用させること。
この文面は、預言者 ﷺ の言葉は二人の男性の間の争いを受けて述べられたという説明をザイド・イブン・サービトに帰し、ラーフィウ・イブン・ハディージは土地を貸してはならないという一般的な言葉だけを聞いたとしています。その後、アン=ナサーイーが伝える詳細な契約形態では、収穫物を一定の割合で分け、種、費用、労働を誰が負担するかが説明されています。学者たちは、信頼できる伝承と契約条件に基づいて農業契約を評価しており、ムザーラアの一部の形式について法学派間に見解の相違があります。この弱い伝承だけを根拠に、すべての農地賃貸を禁止することはできません。
- 農業契約では、種、費用、労働、リスクを誰が負担するかを事前に明確にしましょう。
- 収穫物の分け前を明確に定め、契約期間と土地の範囲を記録しましょう。
- 宗教上の判断を一つの弱い伝承だけに基づけず、信頼できる資料と専門知識のある学者に相談しましょう。