序論 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3928

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからIbn Awnまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Amr ibn Zuraraan‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ كَانَ مُحَمَّدٌ يَقُولُ الأَرْضُ عِنْدِي مِثْلُ مَالِ الْمُضَارَبَةِ فَمَا صَلُحَ فِي مَالِ الْمُضَارَبَةِ صَلُحَ فِي الأَرْضِ وَمَا لَمْ يَصْلُحْ فِي مَالِ الْمُضَارَبَةِ لَمْ يَصْلُحْ فِي الأَرْضِ‏.‏‏ قَالَ وَكَانَ لاَ يَرَى بَأْسًا أَنْ يَدْفَعَ أَرْضَهُ إِلَى الأَكَّارِ عَلَى أَنْ يَعْمَلَ فِيهَا بِنَفْسِهِ وَوَلَدِهِ وَأَعْوَانِهِ وَبَقَرِهِ وَلاَ يُنْفِقَ شَيْئًا وَتَكُونَ النَّفَقَةُ كُلُّهَا مِنْ رَبِّ الأَرْضِ‏.‏‏

翻訳

アムル・ブン・ズラーラが私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイールが私たちに知らせた。彼は言った:イブン・アウンが私たちに語った。彼は言った:ムハンマドは言っていた。「私にとって土地とは、ムダーラバ(限定組合)契約における資本のようなものである。ムダーラバの資本において有効なことは土地においても有効であり、ムダーラバの資本において無効なことは土地においても無効である。」また彼は言った:「彼(ムハンマド)は、耕作者に自分の土地を預けることに問題はないと考えていた。その条件として、耕作者が自ら、あるいは子供や手伝いの人々、牛を使って耕作し、一切の費用を負担せず、全ての経費は土地の所有者が負担することであった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

費用と労働に関する明確な規則を定めれば、農地を貸し出すことができます。

難解な語句の解説
ムダーラバ

一方が資本を出し、もう一方が労働を担い、利益の分配について取り決める共同事業。

耕作者

土地を耕し、農作業を行う人。

学者たちの見解

ムハンマド・イブン・スィーリーンは、土地の利用をムダーラバになぞらえ、取り決めは明確であり、どちらか一方に不確定または保証された収益を与えるものであってはならないとしました。土地所有者が土地とすべての費用を提供し、耕作者が自分自身と家族、助手、牛を用いて作業する形を認めました。学者たちは、このような条件や農業協業に関する伝承を踏まえて土地の賃貸を論じています。法学派によって、細部や認められる報酬の形は異なります。

今日への教訓
  1. 作業を始める前に、土地、労働、動物、費用を誰が提供するかを決めておきましょう。
  2. 争いを避けるため、報酬と収益の分配方法を明確に取り決めましょう。
  3. 従う法学派のフィクフに照らして、専門家に契約を確認してもらいましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。