Sunan an-Nasa'i、ハディース 3932
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからAbd ar‑Rahman ibn al‑Aswadまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Hujran‑Nasa'iに伝えたعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Sharikشَرِيكٌ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswadعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ كَانَ عَمَّاىَ يَزْرَعَانِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَأَبِي شَرِيكَهُمَا وَعَلْقَمَةُ وَالأَسْوَدُ يَعْلَمَانِ فَلاَ يُغَيِّرَانِ.
アブドゥッラフマーン・ブン・アル=アスワドは伝えた。「私の二人の伯父は、収穫の三分の一または四分の一を受け取る条件で耕作しており、私の父もその共同作業者であった。アルカマとアル=アスワドはこのことを知っていたが、それを改めさせようとはしなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この家族は、収穫物の取り決められた分け前を受け取る条件で土地を耕作しました。
土地を耕作した人が受け取る、収穫物の合意された分け前。
他の人々とともに事業に参加した人。
学者たちは、この伝承を分益小作に関する報告として論じています。報酬は、収穫物から合意された分け前を受け取る形です。伝承経路が弱いため、この報告だけを規則の根拠とすることはできません。彼らは、預言者 ﷺ が収穫物の一部を対価として土地を耕作させたと伝える、ハイバルに関するサヒーフの伝承など、より強い伝承と照らしてこの問題を検討します。分益小作のどの条件や形態を認めるかについては、法学派の見解が異なります。
- 共同事業を始める前に、各当事者が受け取る分け前を明確に定めましょう。
- 宗教上の規則を弱い伝承経路だけに基づいて定めず、より強い証拠と専門家の解説を参照しましょう。