Sunan an-Nasa'i、ハディース 3933
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ، قَالَ قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ خَيْرَ مَا أَنْتُمْ صَانِعُونَ أَنْ يُؤَاجِرَ أَحَدُكُمْ أَرْضَهُ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ.
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに語った。彼は言った:ムウタミルが私たちに語った。彼は言った:私はマアマルから聞いた。彼はアブドゥル=カリーム・アル=ジャザリーから伝えた。彼は言った:サイード・ブン・ジュバイルが言った:イブン・アッバースが言った:「あなた方が行える最善のことは、あなたがたの一人が自分の土地を金銀で貸し出すことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、農地を金銭と引き換えに貸すことを勧めています。
合意した対価と引き換えに、農地を利用できるようにすること。
収穫物の一部ではなく、金銭で支払うこと。
イブン・アッバースの言葉は、農地を貸す際に一定額の金銭で対価を受け取ることを好ましいとするものです。法学者たちはこの種の契約の条件についても論じており、収穫物を分け合う特定の形態については見解が分かれています。この伝承だけで、あらゆる契約形態が扱われているわけではありません。
- 農地を貸す際は、対価と期間を事前に明確に定めましょう。
- 農業契約の条件が双方にとって明確かつ公正であることを確認しましょう。
- 教友の言葉と、預言者 ﷺ に直接帰される言葉を区別しましょう。