序論 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 3934
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 序論
سنن النسائي
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، وَسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُمَا كَانَا لاَ يَرَيَانِ بَأْسًا بِاسْتِئْجَارِ الأَرْضِ الْبَيْضَاءِ.
翻訳
クタィバが私たちに伝え、ジャリールがマンスールから、彼がイブラーヒームとサード・ブン・ジュバイルから伝えたところによると、この二人は未耕作の土地を賃借することに問題はないと考えていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
イブラーヒームとサイード・イブン・ジュバイルは、未耕作地を賃貸に出すことに問題はないと考えていました。
難解な語句の解説
未耕作地
建物が建っていない土地。この文脈では農業に利用できる土地を指します。
賃貸に出す
合意した対価と引き換えに、他者に土地を使用させることです。
学者たちの見解
この言葉はイブラーヒームとサイード・イブン・ジュバイルの見解を伝えるものであり、預言者 ﷺ の直接の発言ではありません。学者たちは、このような見解を初期の賃貸に関する法的見解の証拠として用います。賃貸契約が具体的に有効かどうかは、合意内容や関連する証拠にも左右されます。この短い文だけで、契約上のすべての条件が定められるわけではありません。
今日への教訓
- 土地を賃貸に出す際は、賃貸期間と賃料を事前に明確に定めましょう。
- 紛争を防ぐため、土地の使用方法や維持管理について明確に合意しましょう。
- 契約条件が不明確な場合は、イスラーム商取引法の専門家に相談しましょう。