序論 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3935

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
سنن النسائي

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ لَمْ أَعْلَمْ شُرَيْحًا كَانَ يَقْضِي فِي الْمُضَارِبِ إِلاَّ بِقَضَاءَيْنِ كَانَ رُبَّمَا قَالَ لِلْمُضَارِبِ بَيِّنَتَكَ عَلَى مُصِيبَةٍ تُعْذَرُ بِهَا‏.‏‏ وَرُبَّمَا قَالَ لِصَاحِبِ الْمَالِ بَيِّنَتَكَ أَنَّ أَمِينَكَ خَائِنٌ وَإِلاَّ فَيَمِينُهُ بِاللَّهِ مَا خَانَكَ‏.‏‏

翻訳

アムル・ブン・ズラーラが私たちに伝え、彼は言った。「イスマーイールが私たちから伝承し、アイユーブから、ムハンマドからの伝承として述べた。『私が知る限り、シュライハはムダーラバの紛争において、二つの判決以外で裁いたことはなかった。彼は時にムダーリブ(労働提供者)に向かって「あなたが免除されるような災難に見舞われたことを証明する証拠を示せ」と言い、また時には資本主に向かって「あなたの受託者が信頼を裏切ったことを証明する証拠を示せ。さもなければ、彼があなたを裏切っていないとアッラーにかけて誓うことで十分である」と言ったものである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ムダーラバの紛争では、争点となる主張に応じて立証責任が決まります。

難解な語句の解説
ムダーラバ

一方が資本を提供し、もう一方が労働と取引を担う契約です。利益は合意に従って分配されます。

ムダーリブ

他者の資本を管理し、それを用いて取引を行う働き手側のパートナーです。

宣誓

アッラーにかけて行う厳粛な陳述です。必要な反証がない場合、紛争で証拠として認められることがあります。

学者たちの見解

この伝承は、シュライフがムダーラバに関する案件で適用した二つの立証原則を述べています。ムダーリブが損失の理由として有害な出来事を挙げた場合、その出来事を立証しなければなりません。資本の所有者が管理者による信任違反を主張した場合は、所有者がそれを証明しなければなりません。証拠がなければ、管理者は宣誓によって否認を裏付けることができます。これは、主張する側に立証責任があり、その主張を否認する側には宣誓が求められることがある、という原則を反映しています。具体的な適用は、状況や法学派の規則によって異なります。

今日への教訓
  1. 投資を始める前に、損失、損害、不適切な管理をどのように認定するか、書面で明確に定めましょう。
  2. 契約書、支払いの証明、取引記録を保管し、事実に基づいて主張を裏付けられるようにしましょう。
  3. 管理者を信任を受けた者として扱いつつ、紛争に備えて公正で検証可能な証拠手続きを取り決めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。