Sunan an-Nasa'i、ハディース 3936
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ لاَ بَأْسَ بِإِجَارَةِ الأَرْضِ الْبَيْضَاءِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ. وَقَالَ إِذَا دَفَعَ رَجُلٌ إِلَى رَجُلٍ مَالاً قِرَاضًا فَأَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ عَلَيْهِ بِذَلِكَ كِتَابًا كَتَبَ هَذَا كِتَابٌ كَتَبَهُ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ طَوْعًا مِنْهُ فِي صِحَّةٍ مِنْهُ وَجَوَازِ أَمْرِهِ لِفُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ أَنَّكَ دَفَعْتَ إِلَىَّ مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا عَشْرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وُضْحًا جِيَادًا وَزْنَ سَبْعَةٍ قِرَاضًا عَلَى تَقْوَى اللَّهِ فِي السِّرِّ وَالْعَلاَنِيَةِ وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ عَلَى أَنْ أَشْتَرِيَ بِهَا مَا شِئْتُ مِنْهَا كُلَّ مَا أَرَى أَنْ أَشْتَرِيَهُ وَأَنْ أُصَرِّفَهَا وَمَا شِئْتُ مِنْهَا فِيمَا أَرَى أَنْ أُصَرِّفَهَا فِيهِ مِنْ صُنُوفِ التِّجَارَاتِ وَأَخْرُجَ بِمَا شِئْتُ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُ وَأَبِيعَ مَا أَرَى أَنْ أَبِيعَهُ مِمَّا أَشْتَرِيهِ بِنَقْدٍ رَأَيْتُ أَمْ بِنَسِيئَةٍ وَبِعَيْنٍ رَأَيْتُ أَمْ بِعَرْضٍ عَلَى أَنْ أَعْمَلَ فِي جَمِيعِ ذَلِكَ كُلِّهِ بِرَأْيِي وَأُوَكِّلَ فِي ذَلِكَ مَنْ رَأَيْتُ وَكُلُّ مَا رَزَقَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ مِنْ فَضْلٍ وَرِبْحٍ بَعْدَ رَأْسِ الْمَالِ الَّذِي دَفَعْتَهُ الْمَذْكُورِ إِلَىَّ الْمُسَمَّى مَبْلَغُهُ فِي هَذَا الْكِتَابِ فَهُوَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ نِصْفَيْنِ لَكَ مِنْهُ النِّصْفُ بِحَظِّ رَأْسِ مَالِكَ وَلِيَ فِيهِ النِّصْفُ تَامًّا بِعَمَلِي فِيهِ وَمَا كَانَ فِيهِ مِنْ وَضِيعَةٍ فَعَلَى رَأْسِ الْمَالِ فَقَبَضْتُ مِنْكَ هَذِهِ الْعَشَرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ الْوُضْحَ الْجِيَادَ مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا فِي سَنَةِ كَذَا وَصَارَتْ لَكَ فِي يَدِي قِرَاضًا عَلَى الشُّرُوطِ الْمُشْتَرَطَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ أَقَرَّ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُطْلِقَ لَهُ أَنْ يَشْتَرِيَ وَيَبِيعَ بِالنَّسِيئَةِ كَتَبَ وَقَدْ نَهَيْتَنِي أَنْ أَشْتَرِيَ وَأَبِيعَ بِالنَّسِيئَةِ.
アリー・ブン・フジュルは私たちに伝えた。シャリークがターリクから、ターリクがサード・ブン・ムサイヤブから伝えたことを述べた。彼は言った。「未開墾の土地を金銀で貸借することに問題はない。」また彼は言った。「ある男が別の男に資金をキラード(商事委託)として預け、それについて証文を作成したい場合、次のように記す。『これは何某の息子何某が、自らの自由意思により、健全な精神状態と有効な行為能力のもと、何某の息子何某のために作成した証文である。あなたは某年某月の初めに、純白で良質、七キラートの重量基準を満たす一万ディルハムを私に預けた。これは秘密においても公においてもアッラーを畏れ、信託を果たすことに基づくキラードである。私はこの資金で、私が適切と見なすあらゆるものを購入し、私が適切と見なす様々な商業取引に充てることができる。また、私が望む場所へ赴き、現金または掛け売り、現物または商品交換など、私が適切と見なす方法で、購入したものを売却することができる。これらすべての事柄において、私は自らの判断で行動し、適任と見なす者を代理人に立てることができる。あなたが私に預けた上記の元本を差し引いた後、アッラーがこの取引からもたらす恩恵と利益は、私とあなたの間で折半される。あなたはその半分を元本の取り分として受け取り、私は残りの半分を労働の対価として完全に受け取る。もし損失が生じた場合は、元本がそれを負担する。』『私は某年某月の初めに、あなたからこの純白で良質な一万ディルハムを受け取り、それは現在私の手元にあり、この証文に定められた条件に基づいてキラードとなった。』何某と何某はこれを承認した。もし相手に掛け売りでの売買を許可したい場合は、『あなたは以前、私に掛け売りでの売買を禁じていたが(今やそれを許容する)』と記すのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サイード・イブン・アル=ムサイヤブは、土地の賃貸とムダーラバの規則について述べています。
一方が資本を提供し、もう一方が労働と事業運営を担う契約です。利益は合意に従って分配されます。
まだ建物が建てられておらず、作物も植えられていない土地です。
事業資本の減少です。ここで説明されている合意では、その損失は資本から差し引かれます。
この文は、サイード・イブン・アル=ムサイヤブの見解を伝えています。土地を金または銀と引き換えに貸すことができ、ムダーラバ契約では、事業者の権限、利益の分配、損失の扱いを定められるというものです。ムダーラバの具体的な条件は法学派によって異なりますが、利益の取り分は比率で合意し、事業者は預かった資本を慎重に扱うべきだとされています。この弱く、途切れた伝承は、それだけで拘束力のある規則を立証する根拠にはなりません。土地賃貸については、サヒーフ・ムスリムに収録された真正な伝承も考慮する必要があります。
- ムダーラバでは、出資額、事業管理者の権限、利益の分配方法を書面に記録しましょう。
- 信用取引が認められるか、また代理人を任命できるのは誰かを明確に合意しましょう。
- 預かった資本を慎重に扱い、弱い伝承だけを根拠に宗教上の規則を定めないようにしましょう。