Sunan an-Nasa'i、ハディース 3940
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Muslim at‑Tusian‑Nasa'iに伝えたعَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ الطُّوسِيُّ
- 2Sayyarسَيَّارٌ
- 3Ja'farجَعْفَرٌ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ الطُّوسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حُبِّبَ إِلَىَّ النِّسَاءُ وَالطِّيبُ وَجُعِلَتْ قُرَّةُ عَيْنِي فِي الصَّلاَةِ " .
アリー・ブン・ムスリム・トゥースィーが私たちに伝えた。彼は言った:サイヤールが私たちに伝えた。彼は言った:ジャアファルが私たちに伝えた。彼は言った:サービトが私たちに伝えた。アナスから、彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「女と香料は私に愛されるものとなされ、私の目の涼み(安らぎ)は礼拝の中に置かれた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は女性と香水を大切にし、礼拝に深い安らぎを見いだしていました。
愛され、心地よいものとされたという意味です。
深い喜び、安らぎ、満足を表す言い回しです。
学者たちは、ここでの言葉は結婚生活や許された身だしなみへの評価を表す一方、礼拝は預言者 ﷺ にとって最高の精神的安らぎをもたらしたと指摘しています。このハディースは、それらを対立させてはいません。信仰生活と、許された人間的な愛情は両立し得ます。また、この伝承だけから男女の一般的な序列を導くことはできません。
- 毎日礼拝の時間を設け、アッラーとのつながりと安らぎの源として向き合いましょう。
- 日々の暮らしの中で、配偶者に感謝と善意を示しましょう。
- 外見へのこだわりが礼拝を妨げないようにしながら、許された方法で身だしなみを整えましょう。