Sunan an-Nasa'i、ハディース 3950
Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Adaman‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Abdaعَبْدَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Awf ibn al‑Harithعَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Rumaythaرُمَيْثَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ رُمَيْثَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ نِسَاءَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كَلَّمْنَهَا أَنْ تُكَلِّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّاسَ كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ وَتَقُولُ لَهُ إِنَّا نُحِبُّ الْخَيْرَ كَمَا تُحِبُّ عَائِشَةَ فَكَلَّمَتْهُ فَلَمْ يُجِبْهَا فَلَمَّا دَارَ عَلَيْهَا كَلَّمَتْهُ أَيْضًا فَلَمْ يُجِبْهَا وَقُلْنَ مَا رَدَّ عَلَيْكِ قَالَتْ لَمْ يُجِبْنِي . قُلْنَ لاَ تَدَعِيهِ حَتَّى يَرُدَّ عَلَيْكِ أَوْ تَنْظُرِينَ مَا يَقُولُ . فَلَمَّا دَارَ عَلَيْهَا كَلَّمَتْهُ فَقَالَ " لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْزِلْ عَلَىَّ الْوَحْىُ وَأَنَا فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ إِلاَّ فِي لِحَافِ عَائِشَةَ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَانِ الْحَدِيثَانِ صَحِيحَانِ عَنْ عَبْدَةَ .
ムハンマド・ブン・アーダムが私に伝えた。それはアブダから、ヒシャームから、アウフ・ブン・アル=ハーリスから、ルマイサから、ウンム・サラマからの伝承である。預言者ﷺの妻たちが彼女に頼んで、預言者ﷺに次のように伝えてもらった。「人々はアーイシャの日に合わせて贈り物を捧げようとしています。私たちもアーイシャと同じように善いものを愛しているのです」と。そこで彼女は預言者ﷺにそのことを伝えたが、彼は何も答えなかった。彼女の番が再び巡ってきたとき、彼女はまた同じことを伝えたが、やはり返事はなかった。他の妻たちは彼女に尋ねた。「何かおっしゃいましたか。」彼女は答えた。「何も答えてくださいませんでした。」彼女たちは言った。「お返事をいただくか、何らかのお言葉があるまで、諦めてはいけません。」そして三度目に彼女の番が巡ってきたとき、彼女が改めて伝えると、預言者ﷺはこう仰せられた。「アーイシャのことで私を悩ませてはならない。あなたがたのうち誰の布団の中にいる時にも啓示が下ったことはないが、ただアーイシャの布団の中にいる時だけは別である。」アブー・アブディッラフマーンは述べた。これら二つのハディースは、アブダからの真正な伝承である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺは、ご自身とアーイシャとの特別な絆を強調されました。
預言者 ﷺの他の妻たちは、贈り物がいつもアーイシャの日に届けられないよう、ウンム・サラマに預言者 ﷺへ頼んでもらいました。預言者 ﷺは、アーイシャ以外の妻の覆いの下にいるときには啓示が下らなかった、と答えられました。
妻が預言者 ﷺと過ごすために割り当てられた日または夜。
アッラーが預言者 ﷺに下されたメッセージ。
預言者 ﷺが妻の一人と共におられた場所を指す表現。
学者たちは、この伝承から、アーイシャには特別な徳があったと読み取っています。預言者 ﷺが彼女のもとにおられるときに啓示が下ったからです。この言葉は彼女の地位を強調するものであり、他の妻たちの権利を軽んじる一般的な規則ではありません。また、このハディースは、繰り返し迫られることで預言者 ﷺが心を痛めるとき、預言者 ﷺがその限度を定められたことも示しています。
- 他者の特別な長所を認めても、それによって自分の価値が下がると考えないようにしましょう。
- 不満は敬意をもって伝え、相手が限界を明確に示したら、その答えを受け入れましょう。
- 人間関係では、公平に取り決めた権利と配慮をそれぞれに与えましょう。