Sunan an-Nasa'i、ハディース 3951
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:「アブダ・ブン・スライマーンが私たちに知らせた」。彼は言った:「ヒシャームがその父から、彼がアーイシャから聞いたと語った。彼女は言った:『人々は、アッラーの使徒ﷺの御満悦を得ることを望んで、アーイシャの当番の日に合わせて贈り物を持参するようにしていた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人々は預言者 ﷺ を喜ばせるため、アーイシャの日に贈り物を届けました。
預言者 ﷺ が妻たちとの滞在時間を分ける中で、アーイシャのもとに滞在する日。
相手を喜ばせ、その人の好意や評価を得ようとすること。
学者たちは、この伝承から、教友たちは預言者 ﷺ がアーイシャに寄せる愛情を知っており、彼を喜ばせるために彼女の日に贈り物を届けていたと理解しています。この伝承はその慣習を記していますが、特定の日に贈り物をする義務を定めるものではありません。また、配偶者との関わりにおいて、思いやりと細やかな配慮が大切であることも示しています。
- 人を喜ばせる気持ちを込めて贈り物をし、見栄を張るために贈らない。
- パートナーの気持ちを考え、ふさわしい形で感謝を示す。
- 日々の小さな心配りや親切を通して、愛情を表す。