Sunan an-Nasa'i、ハディース 3952
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ هُدَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَوْحَى اللَّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ فَقُمْتُ فَأَجَفْتُ الْبَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَلَمَّا رُفِّهَ عَنْهُ قَالَ لِي " يَا عَائِشَةُ إِنَّ جِبْرِيلَ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ " .
ムハンマド・ブン・アーダムが我々に伝えた。アブダより、ヒシャームより、サーリフ・ブン・ラビーア・ブン・フダイルより、アーイシャからの伝承である。彼女は語った。「私が預言者ﷺと共にいた時、アッラーは預言者ﷺに啓示を下された。そこで私は立ち上がり、私と預言者ﷺとの間の扉を閉めた。啓示が終わり、預言者ﷺが平常に戻られた時、彼は私に言われた。『アーイシャよ、ジブリールがあなたにサラム(平和の挨拶)を伝えている』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジブリールは預言者 ﷺ を通じて、アッラーに代わってアーイシャに挨拶しました。
アッラーがその預言者に知らせたメッセージ。
平安と安全を願う挨拶。
学者たちは、ジブリールがアーイシャにサラームを伝えたというサヒーフ伝承において、彼女が特別な栄誉を受けていることを認めています。この弱い伝承は独立した規則を付け加えるものではありません。信仰や法的判断について、学者たちは信頼できる根拠に依拠します。四つの法学派は、ここから独立した命令や禁止を導き出していません。
- アーイシャについて敬意をもって語り、イスラームの伝統における彼女の特別な地位を認めましょう。
- 伝承から宗教上の規則を導く前に、その信頼性を確かめましょう。
- 挨拶には親切に応じ、他者に平安と幸福を願いましょう。