Sunan an-Nasa'i、ハディース 3953
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Nuh ibn Habiban‑Nasa'iに伝えたنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ " . قَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ تَرَى مَا لاَ نَرَى .
ヌーフ・ブン・ハビブが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラッザークが私たちに伝えた。彼は言った:ママルが私たちに伝えた。ズフリーから、ウルワから、アーイシャからの伝承である。預言者ﷺは彼女に言われた。「ジブリールがあなたにサラムの挨拶を送っています。」彼女は言った。「彼にもアッラーの平和と慈悲と祝福がありますように。あなたは私たちに見えないものをご覧になっているのですから。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジブリールは、アッラーの使徒からの平安の挨拶をアーイシャ ﷺ に伝えます。
アッラーの啓示を預言者たちに伝えた天使ガブリエル。
平安の挨拶であり、安全と平安を願う祈りです。
学者たちは、この伝承にアーイシャへの特別な栄誉が示されていると見ています。すなわち、ジブリールが彼女に直接挨拶を伝えます。彼女の返答からは、礼儀正しく挨拶に応じ、ジブリールにアッラーの祝福を願っていることが分かります。また、この伝承は天使が不可視の領域に属し、その知識はアッラーが明らかにされたことに限られると確認しています。
- 平安の挨拶には丁寧に応じ、相手のために心から祈りを添えましょう。
- 啓示が教える範囲を超えて不可視の事柄について語らず、アーイシャの特別な栄誉を認めましょう。
- 天使について敬意をもって語り、信頼できる伝承に限って述べましょう。