Sunan an-Nasa'i、ハディース 3954
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Mansuran‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Al‑Hakam ibn Nafi'الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ هَذَا جِبْرِيلُ وَهُوَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ " . مِثْلَهُ سَوَاءٌ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الصَّوَابُ وَالَّذِي قَبْلَهُ خَطَأٌ .
アムル・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:「ハカム・ブン・ナーフィウが私たちに語った。」彼は言った:「シュアイブが私たちに知らせた。」ズフリーより。彼は言った:「アブー・サラマが私に伝えた。」アーイシャより。彼女は言った:「アッラーの使徒ﷺは言われました:『アーイシャよ、これはジブリールである。彼があなたにサラムの挨拶を送っているのだ。』」これと同様の伝承も同様である。アブドゥッラフマーンは言った:「これが正しいものであり、その前のものは誤りである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジブリールは、アッラーからの平安の挨拶をアーイシャに伝えました。
預言者たちに啓示を伝えた天使ガブリエル。
平安と安全を願う挨拶。
この伝承は弱いため、信仰上の教義や命令、禁止を独立して定める根拠として用いられません。ここで述べられた挨拶は、アーイシャに与えられた特別な栄誉と解釈できますが、彼女の地位に関する一般的な見解は信頼できる史料に基づきます。女性との接し方については、預言者 ﷺ が女性を大切にするよう勧めたサヒーフの伝承が基準となります。四大スンナ派法学派は、それぞれの方法論に照らして受け入れられる証拠に基づいて法規定を導きます。
- 配偶者には敬意と親切をもって話しましょう。
- 宗教上の義務は信頼できる伝承に基づいて考え、疑問があれば専門知識を持つ学者に尋ねましょう。
- 人々の特別な美徳を認めつつ、弱い伝承を決定的な証拠として扱わないようにしましょう。