Sunan an-Nasa'i、ハディース 3955
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فَأَرْسَلَتْ أُخْرَى بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ يَدَ الرَّسُولِ فَسَقَطَتِ الْقَصْعَةُ فَانْكَسَرَتْ فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ " غَارَتْ أُمُّكُمْ كُلُوا " . فَأَكَلُوا فَأَمْسَكَ حَتَّى جَاءَتْ بِقَصْعَتِهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ وَتَرَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْهَا .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:フマイドが私たちに伝えた。彼は言った:アナスが私たちに伝えた。預言者ﷺは信者の母たちの一人のもとにおられた時、もう一人の妻が食べ物を入れた木製の鉢を送ってきた。彼女は使徒ﷺの手を打ち、鉢は落ちて割れてしまった。預言者ﷺはその二つの破片を拾って合わせ、その中に食べ物を集めながら、「あなたたちの母親が嫉妬したのだ。食べなさい」と言われた。そこで人々は食べた。彼は彼女が自分の家から木製の鉢を持ってくるまで待たれ、無傷の鉢を使徒に渡し、割れた鉢はそれを割った妻の家に残された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は損害を引き受け、嫉妬に穏やかさと公正さをもって対処しました。
預言者 ﷺ の妻たちに対する敬称です。
食事を盛るために使われた鉢または皿です。
食事の載った器を運んできた人です。
古典学者たちは、理解できる感情の爆発に対して、屈辱を与えることなく、忍耐と知恵をもって応じることができると、この出来事から読み取っています。預言者 ﷺ は嫉妬を穏やかに指摘し、皆に食事を続けさせた後、無事だった器を返して物的損害を埋め合わせました。これは、家庭内の感情への配慮と、持ち物を壊された人に対する公正さの双方を強調しています。
- 感情による過ちには、まず落ち着いて対応し、相手が人前で恥をかかないようにしましょう。
- 損害は公正に埋め合わせましょう。何が壊れたかを認め、持ち主に同等の品を返しましょう。
- 感情を穏やかに言葉にしつつ、家族全員の権利にも目を向けましょう。