Sunan an-Nasa'i、ハディース 3956
Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا - يَعْنِي - أَتَتْ بِطَعَامٍ فِي صَحْفَةٍ لَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَجَاءَتْ عَائِشَةُ مُتَّزِرَةً بِكِسَاءٍ وَمَعَهَا فِهْرٌ فَفَلَقَتْ بِهِ الصَّحْفَةَ فَجَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ فِلْقَتَىِ الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ " كُلُوا غَارَتْ أُمُّكُمْ " . مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَحْفَةَ عَائِشَةَ فَبَعَثَ بِهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ وَأَعْطَى صَحْفَةَ أُمِّ سَلَمَةَ عَائِشَةَ .
ラビーウ・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:アサド・ブン・ムーサーが私たちに伝えた。彼は言った:ハンマード・ブン・サラマが私たちに伝えた。サービトから、アブー・アル=ムタワッキルから、ウンム・サラマからの伝承である。彼女(ウンム・サラマ)は、自分の皿に食べ物を入れてアッラーの使者ﷺとその教友たちのところへ持って行った。するとアーイシャが衣を纏い、石を持って現れ、それで皿を割ってしまった。預言者ﷺは皿の破片を寄せ集め、「食べなさい。あなたたちの母親が嫉妬したのだ」と二度言われた。その後、アッラーの使者ﷺはアーイシャの皿を取り、それをウンム・サラマのもとへ送り、ウンム・サラマの皿をアーイシャにお与えになった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は損害を補い、二人の女性を公正に扱いました。
ウンム・サラマが料理を載せて運んできた皿。
預言者 ﷺ は、アーイシャの衝動的な行為の背景にある感情を指摘しました。
学者たちは、夫婦間の嫉妬は人間に起こりうる感情ですが、他者を傷つける理由にはならないと説いています。預言者 ﷺ はアーイシャを人前で叱責せず、割れた皿を直し、皿を取り替えることで損害を償いました。これは家庭生活における配慮、冷静さ、公正さを示しています。この伝承は、攻撃や破壊を容認するものではありません。
- 感情が爆発したときは落ち着いて対応し、対立が激化するのを防ぎましょう。
- 具体的な損害を修復し、関係者全員を公平に扱いましょう。
- 有害な行為を正当化せずに、感情そのものは認めましょう。