女性への親切な扱いの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3958

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 女性への親切な扱いの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَزْعُمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ‏}‏ ‏{‏ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ ‏}‏ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ ‏{‏ وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا ‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハサン・ブン・ムハンマド・ザアファラーニーが私たちに伝えた。彼は言った。「ハッジャージがイブン・ジュライジュから、彼がアターから伝承し、アターはウバイド・ブン・ウマイルがこう言うのを聞いたと述べた。『私はアーイシャが次のように語るのを聞いた。アッラーの使徒ﷺはザイナブ・ビント・ジャフシュのところに滞在され、彼女のもとで蜂蜜を召し上がっていた。そこで私とハフサは申し合わせた。もし預言者ﷺが私たちのどちらかのところにお入りになったら、「あなたからマガフィール(悪臭のする樹脂)の匂いがします。マガフィールを召し上がりましたか」と言うことにしたのだ』。そして預言者ﷺが二人のうち一人のところに入られた時、彼女はそう申し上げた。すると預言者ﷺは「いや、ザイナブ・ビント・ジャフシュのもとで蜂蜜を飲んだだけだ。もう二度と口にしないことにしよう」とおっしゃった。そこで『預言者よ、アッラーがあなたに合法とされたものを、なぜあなたは自らに禁じるのか』という御言葉が下された。また『もしあなたがた二人がアッラーに悔悟するなら』という句はアーイシャとハフサについてであり、『預言者が妻の一人に秘密の話を打ち明けた時』という句は、預言者が『いや、蜂蜜を飲んだだけだ』とおっしゃったことに関するものである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アーイシャとハフサは、預言者 ﷺ が蜂蜜を口にしないようにすることで合意しました。

背景と伝承の経緯

アーイシャは、預言者 ﷺ がザイナブ・ビント・ジャフシュのところで蜂蜜を召し上がった後、彼女とハフサが、マガーフィールの匂いがすると伝えることで合意したと語っています。預言者 ﷺ は、それ以降その蜂蜜を口にしないとおっしゃいました。この伝承は、この出来事をスーラ・アッ=タフリームの諸節の啓示と結びつけています。

難解な語句の解説
マガーフィール

植物から採れる、不快な匂いのする樹脂。

内々に

ある人が別の人に個人的に伝える事柄。

自分に禁じる

アッラーが許されたものを自分で控えること。それによって他の人に禁じられるわけではありません。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承をスーラ・アッ=タフリームの諸節に関連づけて論じています。他者への配慮から、許されたものを控えることはあり得ますが、個人的な約束によって許されたものが禁じられるわけではないと導いています。諸節はアーイシャとハフサに悔悟を促し、また内々に伝えられた言葉も扱っています。法学者たちは、個人的に控えることと正式な誓いを区別しており、正式な誓いには別個の規定が適用される場合があります。

今日への教訓
  1. 誤解を招く説明を一緒に取り決めるのではなく、配偶者には正直に率直に話しましょう。
  2. 自分の選択によって、アッラーが許されたものを他の人に禁じてはなりません。
  3. 内々に伝えられた言葉を慎重に扱い、誰かに不当なことをしたなら過ちを正しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。