Sunan an-Nasa'i、ハディース 3957
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ فُلَيْتٍ، عَنْ جَسْرَةَ بِنْتِ دِجَاجَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ صَانِعَةَ طَعَامٍ مِثْلَ صَفِيَّةَ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَاءً فِيهِ طَعَامٌ فَمَا مَلَكْتُ نَفْسِي أَنْ كَسَرْتُهُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَفَّارَتِهِ فَقَالَ " إِنَاءٌ كَإِنَاءٍ وَطَعَامٌ كَطَعَامٍ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。アブドッラフマーンから、スフヤーンから、フライツから、ジャスラ・ビント・ディジャージャから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「サフィヤほど料理の上手な女性を見たことがありませんでした。彼女が器に食べ物を入れて預言者ﷺに贈ったとき、私は自分を抑えきれずにその器を割ってしまいました。そこで預言者ﷺにその贖罪についてお尋ねすると、彼は『器には器を、食べ物には食べ物を』と言われました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャはサフィーヤへの嫉妬から彼女の皿を割り、弁償しなければなりませんでした。
ここでいうのは、壊した物の損害を補うことであり、宗教上の贖罪ではありません。
この言葉は、割れた皿を同等の皿で弁償するという意味です。
この伝承は、嫉妬による出来事と、損傷した所有物への弁償について述べています。伝承経路が弱いため、学者たちはこれから独立した法的命令を導きません。他人の財産に損害を与えた場合は弁償すべきという一般原則は、別の根拠と法学上の原則に基づいています。弁償の詳細は、状況や法学派によって異なります。
- 強い嫉妬を感じたら、行動したり物を壊したりする前に、まずその場を離れましょう。
- 誰かの所有物を傷つけたなら、損害を認め、適切な弁償を申し出ましょう。
- 緊張や対立については、他人の尊厳を損なわず、思いやりをもって話し合いましょう。