戦闘と流血禁止の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3980

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 戦闘と流血禁止の書
سنن النسائي

伝承本文

アラビア語本文

‏{‏ أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ‏}‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ رَجُلٍ، حَدَّثَهُ قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي قُبَّةٍ فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ وَقَالَ فِيهِ ‏ "‏ إِنَّهُ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。ウバイドゥッラーは言った。「イスラーイールがシマークから、彼がヌアーマン・ブン・サーリムから、彼がある男性から聞いた話として私たちに語った。その男性は彼にこう語った。『アッラーの使者ﷺが私たちのところへ来られた時、私たちはマディーナのマスジド内の天幕の中にいた。そして使者ﷺは言われた。「確かに私は、人々が『アッラーの他に崇拝すべきものはなし』と言うまで、人々と戦うよう啓示されたのである」』」これと同様の伝承。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、戦いをタウヒードへの呼びかけと結びつけています。

難解な語句の解説
タウヒード

アッラーだけが崇拝される権利を持つ唯一の存在であると信じること。

ラー・イラーハ・イッラッラー

「アッラー以外に、崇拝される権利を持つ神はない。」

戦うこと

規制された状況における戦闘を指します。この語は、人々に暴力を振るう一般的な許可ではありません。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承を生命と財産の保護を強調する諸伝承と併せて考察しています。タウヒードへの呼びかけは、個人が暴力を行使する許可証ではありません。戦闘の規則と権限は引き続き適用され、信仰告白を唱える者に対しては、その生命と財産を尊重し、慎重に扱う義務があります。法学派は戦闘を法的に規制された事柄として扱っており、個人による暴力行為とは見なしていません。

今日への教訓
  1. この文言を決して自警的な暴力の正当化に用いてはいけません。暴力を行使する権限は個人にはありません。
  2. 人命を守り、不当に血を流すことを禁じる規則と併せて宗教的なテキストを解釈してください。
  3. 信仰告白はタウヒードへの呼びかけとして説明し、他者を強制する手段として用いてはいけません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。