Sunan an-Nasa'i、ハディース 3982
Awsによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Awsによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَوْسًا، يَقُولُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ فَكُنْتُ مَعَهُ فِي قُبَّةٍ فَنَامَ مَنْ كَانَ فِي الْقُبَّةِ غَيْرِي وَغَيْرُهُ فَجَاءَ رَجُلٌ فَسَارَّهُ فَقَالَ " اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ " . فَقَالَ " أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . قَالَ يَشْهَدُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَرْهُ " . ثُمَّ قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا حَرُمَتْ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا " . قَالَ مُحَمَّدٌ فَقُلْتُ لِشُعْبَةَ أَلَيْسَ فِي الْحَدِيثِ " أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . قَالَ أَظُنُّهَا مَعَهَا وَلاَ أَدْرِي .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、彼が言った。「ムハンマドが私たちに伝え、彼が言った。」シュウバがヌウマーン・ブン・サーリムから伝えて言った。「私はアウスがこう言うのを聞いた。『私はサキーフ族の使節団の一員としてアッラーの使者ﷺのもとへ赴き、彼と共に天幕の中にいた。天幕にいた者は私と彼以外みな眠りについた。すると一人の男が来て、使者に耳打ちをした。使者は「行って彼を殺せ」と言われた。その男は「彼は『アッラーの他に神はなく、あなたがアッラーの使者である』と証言しているではありませんか」と尋ねた。使者は「彼は証言しているのか」と問われ、男は「はい、証言しています」と答えた。するとアッラーの使者ﷺは「彼を放っておけ」と言われた。さらに使者は言われた。「私は人々が『アッラーの他に神はない』と言うまで戦うよう命じられた。もし彼らがそれを言えば、正当な権利による場合を除き、彼らの血と財産は侵してはならないものとなる。」』」伝述者のムハンマドは言った。「私はシュウバに『このハディースには「彼はアッラーの他に神はなく、あなたがアッラーの使者であると証言しているではないか」という言葉が含まれていないか』と尋ねた。シュウバは『両方含まれていると思うが、確信は持てない』と答えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰告白を述べる者は、生命と財産の保護を受けます。
アウスは、サキーフ族の使節団の一員としてアッラーの使徒 ﷺ を訪ねたと伝えています。天幕の中で、ある男が信仰告白を述べたと報告されると、使徒 ﷺ はその男を放っておくよう命じました。
使節団がアッラーの使徒 ﷺ を訪れたアラブの部族。
アッラー以外に神はなく、ムハンマド ﷺ はアッラーの使徒であるという宣言。
有効なイスラームの規則と権限ある当局に従って定められる例外を指します。
学者たちは、この伝承から、信仰告白が人の生命と財産を保護し、疑いだけを理由に人を殺したり財産を奪ったりしてはならないと導きます。戦いに関する言葉は、個人に暴力を行う許可を与えるものではありません。法的な例外の適用は権限ある当局に属し、証拠と公正な手続きを必要とします。スンナ派四法学派はいずれもこの保護を認め、例外を自力救済の口実ではなくイスラーム法の枠内で扱います。
- 噂だけで人を非難してはいけません。正当な証拠が確立されるまでは、生命と財産を守りましょう。
- 暴力や処罰は権限ある機関に委ね、自分で法を執行しようとしてはいけません。
- 信仰告白を、安全と尊重を求める重大な権利として扱いましょう。