Sunan an-Nasa'i、ハディース 3983
Awsによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harun ibn Abdullahan‑Nasa'iに伝えたهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abdullah ibn Bakrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ
- 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
- 4An‑Nu'man ibn Salimالنُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ
- 5Amr ibn Awsعَمْرَو بْنَ أَوْسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَوْسًا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ تَحْرُمُ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا " .
ハーリド・ブン・アブドゥッラーが私に伝えた。彼は言った:「アブドゥッラー・ブン・バクルが私たちに語った」。彼は言った:「ハーティム・ブン・アビー・サギーラが、ヌウマーン・ブン・サーリムから伝えて私たちに語った」。アムル・ブン・アウスが彼に伝えたところによると、彼の父アウスは言った:「アッラーの使徒ﷺは言われた:『私は、人々が「アッラーの他に崇拝すべき神はない」と証言するまで戦うよう命じられた。そうなれば、彼らの血と財産は正当な権利による場合を除き、禁じられる(保護される)のである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰告白は、正当な権利に基づく場合を除き、人の生命と財産を守ります。
アッラーのほかに、崇拝に値する神は存在しません。
イスラームの規則と権限ある司法に基づく法的な権利を指し、個人が自ら裁きを行う許可ではありません。
古典学者たちは、信仰告白が人の生命と財産に対する外面的な保護を確立すると説明しています。「それに関する正当な権利による場合を除き」という例外は、個人が自らの判断で適用してはならない、合法的な根拠を指します。スンナ派四法学派は、この種の言明を証拠、司法権限、手続きと結び付けています。この文言は、人々に信仰を強制する一般的な命令ではありません。
- 他者の生命と財産を守り、決して自ら裁きを行わないでください。
- 人を言葉だけで判断せず、その権利を公正に扱ってください。
- 争いが起きたら、暴力ではなく、権限ある公正な法的手続きを求めてください。