Sunan an-Nasa'i、ハディース 3995
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Harban‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Amr ibn Shurahbilعَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ مَا يُقْضَى فِيهِ بَيْنَ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الدِّمَاءِ " .
アフマド・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ムアーウィヤが私たちに語った。アル=アアマシュより、アブー・ワーイルより、アムル・ブン・シュラフビールより。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「復活の日、人々の間で最初に裁かれる事柄は、流血に関することである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
復活の日、清算はまず流血の罪から始まる。
正義に基づいて裁かれ、各人の行いについて責任を問われること。
正当な理由なく人を殺傷すること。
学者たちは、この伝承から、人の命を不当に侵害することは特に重大な罪であり、被害者の権利は復活の日に取り上げられると説いています。この表現は殺人や暴力の重大さを強調するものであり、個人や集団が処罰として自ら暴力を振るうことを認めるものではありません。イスラーム法学者は、刑事事件は定められた規則と権限ある当局のもとで扱われるとしています。
- 怒っているときも暴力を避け、他者の命を守りましょう。
- 争いは公正に解決し、権限ある機関に助けを求めましょう。決して自分で裁きを行ってはいけません。
- 自分の言葉と行いに責任を持ちましょう。他者への不正は清算を求められます。