戦闘と流血禁止の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4015

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 戦闘と流血禁止の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ ‏"‏ الشِّرْكُ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَأَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ وَأَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مَخَافَةَ الْفَقْرِ أَنْ يَأْكُلَ مَعَكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ الَّذِي قَبْلَهُ وَحَدِيثُ يَزِيدَ هَذَا خَطَأٌ إِنَّمَا هُوَ وَاصِلٌ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

翻訳

アブダが私たちに伝えた。彼は言った。「ヤズィードが私たちに知らせた」。彼は言った。「シュウバが私たちに知らせた」。アーシムから、アブー・ワーイルから、アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺに尋ねました。『どの罪が最も重大ですか?』すると使徒は言われました。『シルク(多神崇拝)、すなわちアッラーに同等のものを並べること、隣人の妻と姦淫すること、そして貧困を恐れて、その子が自分と一緒に食べることを懼れて自分の子を殺すことである』」その後、アブドゥッラーは次の節を朗読した。「彼らはアッラーと共に他の神を祈らない」。アブー・アブディッラフマーンは言った。「これは誤りであり、正しいのはその前の伝承である。このヤズィードのハディースは誤りで、実際にはワーシルのものである。アッラー・タアーラーこそが最もよくご存知である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

最も重い罪は、アッラーの権利と、家族や隣人の権利を侵害するものです。

難解な語句の解説
シルク

崇拝において、またはアッラーだけに属する事柄において、アッラーに同位者を立てること。

アッラーと同等のもの

被造物などを、崇拝される唯一の権利をアッラーと分かち合うかのように扱うこと。

隣人の妻

姦通を指します。これは婚姻を破るだけでなく、隣人への信頼と権利も侵害します。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、シルクが最も重い罪であり、その次に人々の権利を著しく侵害する行為が続くと導いています。隣人には保護され、善良に扱われる特別な権利があります。その隣人の妻との姦通は、権利侵害に裏切りを加えるものです。貧困を恐れて子どもを殺すことは禁じられており、糧を与えるアッラーへの信頼の不足を表しています。この順序は大罪を挙げたものであり、ここに列挙されていない罪がすべて軽いという意味ではありません。

今日への教訓
  1. アッラーだけを崇拝し、同位者を立てずに信仰を守りましょう。
  2. 他人の婚姻の境界を尊重し、隣人を特に思いやり、誠実に扱いましょう。
  3. 金銭的な不安を理由に子どもを負担と見なさず、許された助けを求め、糧を与えるアッラーを信頼しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。