Sunan an-Nasa'i、ハディース 4021
Arfajah ibn Shurayhによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Arfajah ibn Shurayhによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ بَعْدِي هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ وَهَنَاتٌ - وَرَفَعَ يَدَيْهِ - فَمَنْ رَأَيْتُمُوهُ يُرِيدُ تَفْرِيقَ أَمْرِ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ جَمِيعٌ فَاقْتُلُوهُ كَائِنًا مَنْ كَانَ مِنَ النَّاسِ " .
アブー・アリー、ムハンマド・ブン・アリー・マルワズィーは我々に伝えた。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・ウスマーンがアブー・ハムザから、彼がズィヤード・ブン・イラカから、彼がアルファジャ・ブン・シュライフから伝承した。アルファジャは言った:預言者ﷺは言われた。「確かに私の後、様々な災禍、様々な災禍、様々な災禍が起こるであろう」――そして両手を上げられた――「ムハンマドﷺのウンマが団結している時に、その結束を裂こうとする者を見たら、それが誰であれ、殺せ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、結束した共同体を暴力によって分裂させることを戒めています。
人々や共同体を分裂させかねない、深刻な試練や騒乱。
共通の指導者のもとに結束した共同体を、意図的に分裂させること。
古典学者たちは、この戒めを共同体を守り、武力を伴う分裂を防ぐ文脈で理解しています。殺害を命じる表現は、個人が暴力を行使する許可ではありません。このような規定の執行は、イスラーム法に従い、権限を有する当局に委ねられます。このハディースは自力救済を正当化するものではなく、平和的な意見の相違や正当な批判を抑圧するために用いてはなりません。
- 正義と冷静さをもって対立の解決を助け、共同体の結束に貢献しましょう。
- 扇動的な情報は、内容や影響を慎重に確認する前に拡散しないようにしましょう。
- この伝承を自らの暴力の正当化に決して使わず、法的判断は権限を有する機関に委ねましょう。