Sunan an-Nasa'i、ハディース 4022
Arfajahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ziyad ibn Ilaqaزِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ
- 5Arfajaعَرْفَجَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " سَتَكُونُ بَعْدِي هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُفَرِّقَ أَمْرَ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ جَمْعٌ فَاضْرِبُوهُ بِالسَّيْفِ " .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤーが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。彼は言った:ズィヤード・ブン・イラーカが私たちに伝えた。アルファジャから、彼は言った:私はアッラーの使者ﷺがこう言われるのを聞いた。「私の後、様々な災難や悪行が起こるであろう。もし誰かが、ムハンマドﷺのウンマが団結している時にそれを分裂させようとするならば、剣で彼を討て。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、結束した共同体を暴力によって分裂させることを戒めています。
共同体を襲う混乱、対立、有害な行為。
共同体が認められた共通の統治のもとにまとまっていること。
正当な統治の文脈における重大な警告であり、個人による暴力や自力救済を認めるものではありません。
学者たちは、この伝承を武装反乱や、共同体の認められた統治権の崩壊から共同体を守る教えとして位置づけています。この表現は権限を有する統治者に向けられたものであり、個人に暴力を行使するよう促すものと解釈してはなりません。スンナ派の法学派は、統治の権限、公正さ、公共の利益に関する規則のもとで、政治的秩序を保ち流血を防ぐことを扱っています。
- 意見の相違には平和的な解決を求め、扇動的な言葉で分裂を広げないようにしましょう。
- この文言を自力救済の正当化に決して用いてはなりません。暴力や法の執行は個人の役割ではありません。
- 慎重に発言し、公正に行動し、流血を避けることで共同体の連帯に貢献しましょう。