Sunan an-Nasa'i、ハディース 4023
Usamah ibn Sharikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Qudamaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Zayd ibn Ata ibn as‑Saibزَيْدِ بْنِ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
- 4Ziyad ibn Ilaqaزِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ
- 5Usama ibn Sharikأُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ خَرَجَ يُفَرِّقُ بَيْنَ أُمَّتِي فَاضْرِبُوا عُنُقَهُ " .
ムハンマド・ブン・クダーマが私たちに伝え、彼が言った。「ジャリールが私たちに語り、ザイド・ブン・アター・ブン・サーイブから、ズィヤード・ブン・イラーカから、ウサーマ・ブン・シャリークからの伝承である。」彼は言った。「アッラーの使者ﷺは言われた。『誰であれ、私のウンマの間に分裂を引き起こそうとする者は、その首を斬れ。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、共同体を意図的に分裂させることを戒めています。
共同体の中で意図的に争いや敵意を引き起こすこと。
預言者 ﷺ の教えに従うムスリムの共同体。
古典学者たちは、威嚇的な表現を、共同体を武力で分裂させ、武装した混乱を引き起こすことへの重大な警告と理解しています。これを、個人が自ら暴力を行使する許可とは解釈していません。このような処罰の判断と執行は、権限を有する当局に属し、イスラーム法の規則に従うものです。したがって、この伝承はムスリムに分裂を防ぎ、意見の相違を正当かつ平和的な方法で解決するよう促しています。
- 確認せずに紛争についてのメッセージを共有してはならない。根拠のない非難は、人々を互いに敵対させることがある。
- 意見が異なるときは、信頼できる仲裁を求め、互いに敬意をもって話しましょう。
- 決して私的な制裁や暴力を呼びかけず、法の執行は権限を有する当局に委ねましょう。