Sunan an-Nasa'i、ハディース 4024
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ وَسَقِمَتْ أَجْسَامُهُمْ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلاَ تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ فَتُصِيبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا " . قَالُوا بَلَى . فَخَرَجُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَصَحُّوا فَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فَأَخَذُوهُمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَنَبَذَهُمْ فِي الشَّمْسِ حَتَّى مَاتُوا .
イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに語った。ハッジャージ・サッワーフから、彼が言った:アブー・ラジャー――アブー・キラバの解放奴隷が私たちに語った。彼が言った:アブー・キラバが私たちに語った。彼が言った:アナス・ブン・マーリクが私に語った。ウクル族の八十人の一団が預言者ﷺのもとにやって来たが、マディーナの気候が合わずに体調を崩した。彼らはアッラーの使徒ﷺにその苦しみを訴えた。すると使徒は言われた。「あなたがたは私たちの牧者と共にラクダのところへ行き、その乳と尿を飲んではどうですか。」彼らは「はい、そうします」と答えた。そこで彼らは出かけて行ってラクダの乳と尿を飲み、回復した。しかしその後、彼らはアッラーの使徒ﷺの牧者を殺害した。使徒は追手を差し向け、彼らを捕らえて連れ戻させた。そして彼らの手足を切断し、目を焼き潰し、太陽の下に放置して死に至らせたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、殺人と強盗を行った者たちに厳しい処罰を科しました。
本文は出来事の背景を述べています。ウクル族の8人はマディーナに到着した後に病気になりました。回復すると、彼らは牧者を殺害し、暴力的な犯罪を行いました。
人々を脅かし、その安全を損なう武装による暴力犯罪。
イスラーム法学において法的に定められた刑罰。
この出来事で記述されている、重い身体的処罰の一形態。
古典学者たちは、この出来事をヒラーバおよび武装犯罪者の処罰に関する規則のもとで論じています。彼らは、殺人や暴力的な強盗といった犯罪の重大さや性質に、各処罰を結び付けています。スンナ派の四法学派は、これらの規則を公的刑法の一部として扱います。その適用は権限ある当局と司法に委ねられ、個人が行うものではありません。学者たちはまた、この伝承と身体を損傷することの禁止との関係も論じており、捕虜を自ら虐待してよいという一般的な許可を導き出してはいません。
- 刑事事件は権限ある裁判官に判断を委ね、決して自分で報復しないでください。
- 自分の責任のもとで働く人々についても、その安全と権利を守ってください。
- 記述された処罰は法的な文脈の中で読み取り、私的な暴力が許される根拠にしないでください。